Doha #657
Kabir Doha #657
एक घड़ी आधी घड़ी, आधी में पुनि आध। कबीर संगत साधु की, कटै कोटि अपराध।।६५७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
एक घड़ी, आधी घड़ी, और आधी घड़ी में फिर आधी। संतों की संगति, भले ही थोड़ी देर के लिए हो, अनगिनत पापों को मिटा देती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
संतों की संगति का प्रभाव इतना अधिक होता है कि थोड़े समय में ही यह बहुत सारे पापों को समाप्त कर सकती है। इसका महत्व समय की मात्रा पर निर्भर नहीं करता।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One moment, half a moment, and within half a moment, another half. The company of saints, even for a short time, erases countless sins.
Hindi · हिन्दी
एक पल, आधा पल, और आधे में फिर आधा। संतों की संगति, थोड़ी देर के लिए भी, अनगिनत पापों को मिटा देती है।
Bengali · বাংলা
এক মুহূর্ত, অর্ধ মুহূর্ত, এবং অর্ধেকের মধ্যে আরও অর্ধেক। সাধুদের সঙ্গ, অল্প সময়ের জন্যও, অগণিত পাপ মোচন করে।
Tamil · தமிழ்
ஒரு கணம், அரை கணம், மற்றும் அரை கணத்தில் மேலும் பாதி. साधुக்களின் சகவாசம், சிறிது நேரத்திற்கு இருந்தாலும், எண்ணற்ற பாவங்களை நீக்குகிறது.
Telugu · తెలుగు
ఒక క్షణం, అర క్షణం, మరియు అర క్షణంలో మరో సగం. సాధువుల సహవాసం, కొద్దిసేపు ఉన్నా, లెక్కలేనన్ని పాపాలను తొలగిస్తుంది.
Marathi · मराठी
एक क्षण, अर्धा क्षण, आणि अर्ध्या क्षणात आणखी अर्धा. साधूंची संगत, थोड्या वेळासाठी असली तरी, अगणित पापांचा नाश करते.
Gujarati · ગુજરાતી
એક ક્ષણ, અડધી ક્ષણ, અને અડધી ક્ષણમાં વધુ અડધી. સંતોનો સંગ, થોડા સમય માટે પણ, અસંખ્ય પાપોને દૂર કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅರ್ಧ. ಸಂತ ಸಹವಾಸ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾದರೂ, ಎಣಿಸಲಾಗದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു നിമിഷം, അര നിമിഷം, പിന്നെ അര നിമിഷത്തിൻ്റെ പകുതി. സജ്ജനങ്ങളുടെ സഹവാസം, അല്പനേരം ആണെങ്കിൽ പോലും, ലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਪਲ, ਅੱਧਾ ਪਲ, ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਧਾ। ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ, ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
ایک لمحہ، آدھا لمحہ، اور آدھے لمحے میں مزید آدھا۔ سنتوں کی صحبت، تھوڑے وقت کے لیے بھی، بے شمار گناہوں کو مٹا دیتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ଅଧା ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ଏବଂ ଅଧା ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆଉ ଅଧା। ସାଧୁମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗ, ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ଅସଂଖ୍ୟ ପାପକୁ ଦୂର କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
एकं क्षणं, अर्धं क्षणं, अर्धक्षणस्य पुनरपि अर्धं। साधुसंगतिः, अल्पकालिकापि, कोट्यपराधान् विनाश्यति।।
French · Français
Un instant, un demi-instant, et dans ce demi-instant, encore une moitié. La compagnie des saints, même pour un court instant, efface d'innombrables péchés.
Spanish · Español
Un momento, medio momento, y en medio momento, otra mitad. La compañía de los santos, incluso por poco tiempo, borra incontables pecados.
Portuguese · Português
Um momento, meio momento, e em meio momento, outra metade. A companhia dos santos, mesmo por pouco tempo, apaga incontáveis pecados.
German · Deutsch
Ein Augenblick, ein halber Augenblick, und in diesem halben Augenblick nochmals die Hälfte. Die Gemeinschaft der Heiligen, selbst für kurze Zeit, tilgt unzählige Sünden.
Japanese · 日本語
一瞬、半瞬、そして半分のさらに半分。聖者との交わりは、たとえ短時間であっても、無数の罪を消し去る。
Korean · 한국어
한 순간, 반 순간, 그리고 반 순간의 또 반. 성자들과의 교제는, 잠시 동안이라도, 수많은 죄를 소멸시킨다.
Chinese · 简体中文
一刹那，半刹那，再半刹那的一半。与圣者片刻的相伴，便能消弭无数罪业。
Arabic · العربية
لحظة واحدة، نصف لحظة، ونصف النصف الآخر. صحبة القديسين، ولو لوقت قصير، تمحو خطايا لا حصر لها.
Russian · Русский
Одно мгновение, половина мгновения, и в половине еще половина. Общение со святыми, даже ненадолго, стирает бесчисленные грехи.