Doha #658
Kabir Doha #658
साधु संगत परिहरै, करै विषय को संग। कूप खनी जल बावरे, त्याग दिया जल गंग।।६५८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संतों की संगति सांसारिक इच्छाओं का परित्याग कर देती है। वे कुएं के पानी को छोड़कर गंगा के जल को अपनाते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
संतों की संगति में रहते हुए, व्यक्ति सांसारिक इच्छाओं से दूर हो जाता है और उच्च आत्मिक मार्ग को अपनाता है। गंगा के जल की तुलना में कुएं का जल निम्नस्तरीय होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The company of saints abandons the association with worldly desires. They forsake the well of water and embrace the Ganges river.
Hindi · हिन्दी
संतों की संगति को त्यागकर, सांसारिक इच्छाओं का संग करना। बावला कुआँ खोदकर गंगा जल को छोड़ देता है।
Bengali · বাংলা
সাধু সঙ্গ ত্যাগ করে, জাগতিক বাসনার সঙ্গ করে। মূর্খ কূপ খনন করে গঙ্গার জল ত্যাগ করে।
Tamil · தமிழ்
சாதுக்களின் संगத்தை விட்டு, உலக ஆசைகளின் संगத்தை நாடுதல். அறிவற்றவன் கிணறு தோண்டி கங்கை நீரைத் துறக்கிறான்.
Telugu · తెలుగు
సాధు సంగత్యాగం చేసి, విషయ సంగం చేయుట. మూర్ఖుడు బావి త్రవ్వి గంగాజలాన్ని త్యజించును.
Marathi · मराठी
साधु संग त्यागून, विषय संग करणे. मूर्ख विहीर खणून गंगाजल त्यागतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સંતાનો સંગ છોડી, વિષયોનો સંગ કરવો. મૂર્ખ કૂવો ખોદી ગંગાજળનો ત્યાગ કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಾಧು ಸಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವಿಷಯಗಳ ಸಂಗ ಮಾಡುವುದು. ಮೂರ್ಖ ಬಾವಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಗಂಗಾಜಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
സന്യാസികളുടെ സംഗം ഉപേക്ഷിച്ച്, വിഷയങ്ങളുടെ സംഗം സ്വീകരിക്കുക. ബുദ്ധിഹീനൻ കിണർ കുഴിച്ച് ഗംഗാജലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਛੱਡ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਨਾ। ਮੂਰਖ ਖੂਹ ਪੁੱਟ ਕੇ ਗੰਗਾ ਜਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سادھو سنگھ کو ترک کر کے، دنیاوی خواہشات کا سنگ کرنا۔ احمق کنواں کھود کر گنگا جل کو چھوڑ دیتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସାଧୁ ସଙ୍ଗ ତ୍ୟାଗ କରି, ବିଷୟ ସଙ୍ଗ କରିବା। ମୂର୍ଖ କୂଅ ଖୋଳି ଗଙ୍ଗା ଜଳ ଛାଡିଦିଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
साधु-संगं परित्यज्य, विषय-संगं करोति। मूर्खः कूपं खनित्वा गङ्गा-जलं त्यजति।।
French · Français
Abandonner la compagnie des saints pour s'associer aux désirs mondains. L'insensé creuse un puits et abandonne l'eau du Gange.
Spanish · Español
Abandonar la compañía de los santos y asociarse con los deseos mundanos. El necio excava un pozo y abandona el agua del Ganges.
Portuguese · Português
Abandonar a companhia dos santos e associar-se aos desejos mundanos. O tolo cava um poço e abandona a água do Ganges.
German · Deutsch
Die Gesellschaft der Heiligen meiden und sich weltlichen Begierden zuwenden. Der Tor gräbt einen Brunnen und verlässt das Wasser des Ganges.
Japanese · 日本語
聖者の交わりを捨て、世俗的な欲望の交わりをする。愚か者は井戸を掘り、ガンジスの水を捨てる。
Korean · 한국어
성현의 교제를 버리고 세속적 욕망과 사귀는 것. 어리석은 자는 우물을 파고 갠지스 강물을 버린다.
Chinese · 简体中文
舍弃圣贤之交，亲近世俗欲望。愚者掘井而弃恒河之水。
Arabic · العربية
ترك صحبة القديسين والارتباط بالرغبات الدنيوية. يحفر الجاهل بئراً ويتخلى عن ماء الغانج.
Russian · Русский
Отвергнув общество святых, связаться с мирскими желаниями. Глупец копает колодец и отвергает воду Ганга.