Kabir Doha #680

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If a servant disobeys the true Guru's words, wherever they go, death awaits them, Kabir explains.

• Hindi · हिन्दी

  यदि कोई सेवक सतगुरु के शब्द का उल्लंघन करता है, तो वह जहाँ भी जाता है, मृत्यु उसका इंतज़ार करती है, कबीर समझाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যদি কোন সেবক সত্য গুরুর কথা অমান্য করে, তবে সে যেখানেই যাক না কেন, মৃত্যু তার জন্য অপেক্ষা করছে, কবির ব্যাখ্যা।

• Tamil · தமிழ்

  உண்மையான குருவின் வார்த்தைகளை மீறும் எந்தவொரு ஊழியனும் எங்கு சென்றாலும் மரணம் அவனை வரவேற்கும் என்று கபீர் விளக்குகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  నిజమైన గురువు మాటలను ధిక్కరించే సేవకుడు ఎక్కడికి వెళ్లినా, మృత్యువు అతని కోసం వేచి ఉంటుంది, కబీర్ వివరిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  जर एखाद्या सेवकाने खऱ्या गुरूच्या शब्दांचे उल्लंघन केले, तर तो जिथे जाईल तिथे मृत्यू त्याची वाट पाहत असतो, असे कबीर स्पष्ट करतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો કોઈ સેવક સાચા ગુરુના શબ્દોનું ઉલ્લંઘન કરે, તો તે જ્યાં પણ જાય ત્યાં મૃત્યુ તેની રાહ જોઈ રહ્યું છે, એમ કબીર સમજાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಸೇವಕನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಸಾವು ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕબીರ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സത്യ ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കുകളെ ധിക്കരിക്കുന്ന ഒരു ദാസൻ എവിടെ പോയാലും മരണം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു, കബീർ വിശദീകരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਕੋਈ ਸੇਵਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اگر کوئی خادم سچے گرو کے الفاظ کی نافرمانی کرتا ہے، تو وہ جہاں بھی جاتا ہے، موت اس کا انتظار کر رہی ہوتی ہے، کبیر سمجھاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି କୌଣସି ସେବକ ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କଥାକୁ ଅବମାନନା କରେ, ତେବେ ସେ ଯେଉଁଠାରେ ଯାଏ, ମୃତ୍ୟୁ ତାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥାଏ, କବୀର ବୁଝାନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः सेवकः सत्यगुरुस्य वचनं उल्लंघ्य गच्छति, सः यत्र गच्छति तत्र मृत्युः प्रतीक्षते, इति कबीरः व्याचष्टे।

• French · Français

  Si un serviteur désobéit aux paroles du vrai Guru, où qu'il aille, la mort l'attend, explique Kabir.

• Spanish · Español

  Si un siervo desobedece las palabras del verdadero Guru, adondequiera que vaya, la muerte lo espera, explica Kabir.

• Portuguese · Português

  Se um servo desobedece às palavras do verdadeiro Guru, aonde quer que vá, a morte o espera, explica Kabir.

• German · Deutsch

  Wenn ein Diener die Worte des wahren Gurus missachtet, wo immer er hingeht, erwartet ihn der Tod, erklärt Kabir.

• Japanese · 日本語

  真の師の言葉に背くしもべは、どこへ行こうとも死が待っているとカビールは説明します。

• Korean · 한국어

  참된 스승의 말씀을 거역하는 종은 어디를 가든지 죽음이 기다리고 있다고 카비르는 설명합니다.

• Chinese · 简体中文

  如果仆人不服从真师的话，无论他去哪里，死亡都在等待着他，卡比尔解释说。

• Arabic · العربية

  إذا عصى الخادم كلمات المعلم الحقيقي، فأينما ذهب، فإن الموت ينتظره، كما يوضح كابير.

• Russian · Русский

  Если слуга ослушается слов истинного Гуру, куда бы он ни пошел, его ждет смерть, объясняет Кабир.