Kabir Doha #683

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Hold onto these qualities in your mind and discard all that is undesirable. True attention is focused on the Guru's feet.

• Hindi · हिन्दी

  इन लक्षणों को चित्त में धारण करो, अपलक्षणों को त्यागो। सावधान होकर गुरु चरणों में ध्यान लगाओ।।

• Bengali · বাংলা

  এই গুণাবলী মনে ধারণ করুন এবং অবাঞ্ছিত সবকিছু ত্যাগ করুন। প্রকৃত মনোযোগ গুরুর চরণে নিবদ্ধ থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த குணங்களை மனதில் கொள்ளுங்கள், தேவையற்ற அனைத்தையும் கைவிடுங்கள். உண்மையான கவனம் குருவின் பாதங்களில் உள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ లక్షణాలను మనస్సులో ఉంచుకోండి మరియు అవాంఛనీయమైన அனைంటినీ విడిచిపెట్టండి. నిజమైన శ్రద్ధ గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరించబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  हे गुण मनात ठेवा आणि सर्व अवांछित गोष्टींचा त्याग करा. खरी एकाग्रता गुरुंच्या चरणांवर असते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ ગુણોને મનમાં રાખો અને અवांछિત બધું જ છોડી દો. સાચું ધ્યાન ગુરુના ચરણોમાં કેન્દ્રિત છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ. ನಿಜವಾದ ಗಮನವು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക, അനാവശ്യമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക. യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധ ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਗ ਦਿਓ। ਸੱਚਾ ਧਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ان اوصاف کو دل میں رکھو اور ناپسندیدہ سب کچھ ترک کر دو۔ حقیقی توجہ استاد کے قدموں پر مرکوز ہوتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ମନରେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅବାଞ୍ଛିତ ସମସ୍ତକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତ ଧ୍ୟାନ ଗୁରୁଙ୍କ ପାଦରେ ନିବିଷ୍ଟ ଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एतान् गुणान् चित्ते धारय, अपगुणान् सर्वान् त्यज। सावधानतया ध्यानं कुरु, गुरुचरणेषु संलग्नः भव।।

• French · Français

  Garde ces qualités dans ton esprit et rejette tout ce qui est indésirable. La véritable attention est focalisée sur les pieds du Guru.

• Spanish · Español

  Mantén estas cualidades en tu mente y descarta todo lo indeseable. La verdadera atención se centra en los pies del Guru.

• Portuguese · Português

  Mantenha estas qualidades em sua mente e descarte tudo o que for indesejável. A verdadeira atenção está focada nos pés do Guru.

• German · Deutsch

  Halte diese Eigenschaften in deinem Geist und verwerfe alles Unerwünschte. Wahre Aufmerksamkeit ist auf die Füße des Gurus gerichtet.

• Japanese · 日本語

  これらの資質を心に留め、望ましくないものはすべて捨てなさい。真の注意はグルの足に集中します。

• Korean · 한국어

  이러한 자질을 마음에 품고 원치 않는 모든 것을 버리십시오. 진정한 주의는 스승의 발에 집중됩니다.

• Chinese · 简体中文

  将这些品质铭记于心，摒弃一切不 desirable 的事物。真正的专注在于专注于上师的脚下。

• Arabic · العربية

  ضع هذه الصفات في عقلك وتخلص من كل ما هو غير مرغوب فيه. الانتباه الحقيقي يتركز على أقدام المعلم.

• Russian · Русский

  Держите эти качества в уме и отвергайте все нежелательное. Истинное внимание сосредоточено на стопах Гуру.