Doha #704
Kabir Doha #704
भाव बिना नहीं भक्ति जग, भक्ति बिना नहीं भाव। भक्ति भाव इक रूप है, दोऊ एक सुभाव।।७०४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भाव के बिना भक्ति नहीं होती, और भक्ति के बिना भाव नहीं होता। भक्ति और भाव एक ही रूप हैं, दोनों का स्वभाव एक जैसा है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने भाव और भक्ति के संबंध को स्पष्ट किया है। वे कहते हैं कि बिना भाव के भक्ति नहीं होती, और बिना भक्ति के भाव भी नहीं होता। दोनों एक ही हैं और समान स्वभाव के हैं। सच्ची भक्ति और भाव एक ही चीज के दो पहलू हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Without emotion, there is no devotion; without devotion, there is no emotion. Devotion and emotion are one and the same, both are of the same nature.
Hindi · हिन्दी
भाव के बिना भक्ति नहीं, भक्ति के बिना भाव नहीं। भक्ति और भाव एक ही रूप हैं, दोनों का स्वभाव एक जैसा है।
Bengali · বাংলা
অনুভূতি ছাড়া ভক্তি নেই, ভক্তি ছাড়া অনুভূতি নেই। ভক্তি এবং অনুভূতি একই, উভয়ের প্রকৃতি একই।
Tamil · தமிழ்
உணர்ச்சி இல்லாமல் பக்தி இல்லை, பக்தி இல்லாமல் உணர்ச்சி இல்லை. பக்தியும் உணர்ச்சியும் ஒன்றே, இரண்டும் ஒரே இயல்புடையவை.
Telugu · తెలుగు
భావం లేకుండా భక్తి లేదు, భక్తి లేకుండా భావం లేదు. భక్తి మరియు భావం ఒకటే, రెండూ ఒకే స్వభావం కలవి.
Marathi · मराठी
भावनेशिवाय भक्ती नाही, भक्तीशिवाय भावना नाही. भक्ती आणि भावना एकरूप आहेत, दोन्हीचा स्वभाव एकच आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ભાવ વિના ભક્તિ નથી, ભક્તિ વિના ભાવ નથી. ભક્તિ અને ભાવ એક જ સ્વરૂપ છે, બંનેનો સ્વભાવ એક જેવો છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಭಾವವಿಲ್ಲ. ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವ ಒಂದೇ, ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸ್ವಭಾವದವು.
Malayalam · മലയാളം
ഭാവമില്ലാതെ ഭക്തിയില്ല, ഭക്തിയില്ലാതെ ഭാവമില്ല. ഭക്തിയും ഭാവവും ഒന്നാണ്, രണ്ടും ഒരേ സ്വഭാവമുള്ളവയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ, ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ। ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
بغیر جذبے کے بندگی نہیں، بندگی کے بغیر جذبہ نہیں۔ بندگی اور جذبہ ایک ہی ہیں، دونوں کی فطرت یکساں ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭାବ ବିନା ଭକ୍ତି ନାହିଁ, ଭକ୍ତି ବିନା ଭାବ ନାହିଁ। ଭକ୍ତି ଓ ଭାବ ଏକାକାର, ଉଭୟଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ସମାନ।
Sanskrit · संस्कृतम्
भावं विना भक्तिः नास्ति, भक्तिं विना भावः नास्ति। भक्तिभावयोः एकरूपता अस्ति, उभयोः स्वभावः एक एव।
French · Français
Sans émotion, il n'y a pas de dévotion ; sans dévotion, il n'y a pas d'émotion. La dévotion et l'émotion sont une seule et même chose, toutes deux sont de même nature.
Spanish · Español
Sin emoción, no hay devoción; sin devoción, no hay emoción. La devoción y la emoción son una misma cosa, ambas son de la misma naturaleza.
Portuguese · Português
Sem emoção, não há devoção; sem devoção, não há emoção. Devoção e emoção são uma só coisa, ambas são da mesma natureza.
German · Deutsch
Ohne Gefühl gibt es keine Hingabe; ohne Hingabe gibt es kein Gefühl. Hingabe und Gefühl sind eins und dasselbe, beide sind von gleicher Natur.
Japanese · 日本語
感情なくしては信仰はなく、信仰なくしては感情はない。信仰と感情は一つであり、両者は同じ性質を持つ。
Korean · 한국어
감정 없이는 헌신이 없고, 헌신 없이는 감정이 없다. 헌신과 감정은 하나이며, 둘 다 같은 본질을 지닌다.
Chinese · 简体中文
没有情感就没有虔诚，没有虔诚就没有情感。虔诚与情感是同一回事，两者本质相同。
Arabic · العربية
بدون عاطفة لا عبادة، وبدون عبادة لا عاطفة. العبادة والعاطفة شيء واحد، وكلاهما من نفس الطبيعة.
Russian · Русский
Без эмоций нет преданности, без преданности нет эмоций. Преданность и эмоции — это одно и то же, оба имеют одинаковую природу.