Doha #712
Kabir Doha #712
भक्ति कठिन अति दुर्लभ, भेष सुगम नित सोय। भक्ति जु न्यारी भेष से, यह जानै सब कोय।।७१२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भक्ति अत्यंत कठिन और दुर्लभ है, जबकि बाहरी रूप सरलता से प्राप्त होते हैं। हर कोई जानता है कि भक्ति बाहरी रूप से भिन्न होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर भक्ति को कठिन और दुर्लभ मानते हैं, जबकि बाहरी दिखावा आसान होता है। वे यह स्पष्ट करते हैं कि भक्ति बाहरी रूप से नहीं, बल्कि उसके वास्तविक और गहरे अर्थ से मापी जाती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Devotion is extremely difficult and rare, while external appearances are easy to attain. Everyone knows that devotion is different from mere appearances.
Hindi · हिन्दी
भक्ति अत्यंत कठिन और दुर्लभ है, जबकि बाहरी रूप सरलता से प्राप्त होते हैं। हर कोई जानता है कि भक्ति बाहरी रूप से भिन्न होती है।
Bengali · বাংলা
ভক্তি অত্যন্ত কঠিন এবং দুর্লভ, যখন বাহ্যিক রূপ সহজে প্রাপ্ত হয়। প্রত্যেকেই জানে যে ভক্তি কেবল বাহ্যিক রূপ থেকে ভিন্ন।
Tamil · தமிழ்
பக்தி மிகவும் கடினமானது மற்றும் அரிதானது, அதே நேரத்தில் வெளிப்புற தோற்றங்கள் எளிதில் அடையக்கூடியவை. பக்தி என்பது வெறும் தோற்றங்களிலிருந்து வேறுபட்டது என்பதை அனைவரும் அறிவார்கள்.
Telugu · తెలుగు
భక్తి చాలా కష్టమైనది మరియు అరుదైనది, అయితే బాహ్య రూపాలు సులభంగా లభిస్తాయి. భక్తి కేవలం బాహ్య రూపాల కంటే భిన్నమైనదని అందరికీ తెలుసు.
Marathi · मराठी
भक्ती अत्यंत कठीण आणि दुर्मिळ आहे, तर बाह्य देखावा सहज प्राप्त होतो. भक्ती ही केवळ बाह्य स्वरूपापेक्षा वेगळी आहे हे सर्वांना माहीत आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ભક્તિ અત્યંત મુશ્કેલ અને દુર્લભ છે, જ્યારે બાહ્ય દેખાવ સરળતાથી પ્રાપ્ત થાય છે. દરેક જણ જાણે છે કે ભક્તિ ફક્ત દેખાવ કરતાં અલગ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಭಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪ, ಆದರೆ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಭಕ್ತಿಯು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ભક્તિ અત્યંત કઠિન અને દુર્લભ છે, જ્યારે બાહ્ય દેખાવ સરળતાથી પ્રાપ્ત થાય છે. દરેક જણ જાણે છે કે ભક્તિ ફક્ત દેખાવ કરતાં અલગ છે.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭਗਤੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
بندگی انتہائی مشکل اور نایاب ہے، جبکہ ظاہری شکلیں آسانی سے حاصل کی جا سکتی ہیں۔ ہر کوئی جانتا ہے کہ بندگی محض ظاہری شکل سے مختلف ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭକ୍ତି ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ ଏବଂ ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ, ଯେତେବେଳେ ବାହ୍ୟ ରୂପ ସହଜରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଭକ୍ତି କେବଳ ବାହ୍ୟ ରୂପଠାରୁ ଭିନ୍ନ ବୋଲି ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
भक्तिः अत्यन्तं कठिना वर्तते, दुर्लभश्च। बाह्यभेषः तु सुलभः। भक्तिः बाह्यभेशात् भिन्ना इति सर्वं जानाति।।
French · Français
La dévotion est extrêmement difficile et rare, tandis que les apparences extérieures sont faciles à obtenir. Chacun sait que la dévotion est différente des simples apparences.
Spanish · Español
La devoción es extremadamente difícil y rara, mientras que las apariencias externas son fáciles de conseguir. Todos saben que la devoción es diferente de las meras apariencias.
Portuguese · Português
A devoção é extremamente difícil e rara, enquanto as aparências externas são fáceis de obter. Todos sabem que a devoção é diferente das meras aparências.
German · Deutsch
Andacht ist äußerst schwierig und selten, während äußere Erscheinungen leicht zu erlangen sind. Jeder weiß, dass Andacht sich von bloßen Erscheinungen unterscheidet.
Japanese · 日本語
献身は非常に困難でまれであり、外面的な見かけは簡単に得られます。献身は単なる見かけとは異なることを誰もが知っています。
Korean · 한국어
헌신은 극도로 어렵고 희귀한 반면, 외적인 모습은 쉽게 얻을 수 있습니다. 헌신이 단순한 외모와 다르다는 것을 모두가 알고 있습니다.
Chinese · 简体中文
虔诚极其困难且稀有，而外在的表象却容易获得。每个人都知道，虔诚不同于单纯的表象。
Arabic · العربية
العبادة صعبة للغاية ونادرة، بينما المظاهر الخارجية سهلة المنال. يعلم الجميع أن العبادة تختلف عن المظاهر المجردة.
Russian · Русский
Преданность чрезвычайно трудна и редка, в то время как внешние проявления легко достижимы. Каждый знает, что преданность отличается от простых внешних форм.