Kabir Doha #715

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If one is devoted to the guru, all tasks will be fulfilled. In the web of actions, no devotee will be ensnared.

• Hindi · हिन्दी

  यदि गुरु के प्रति भक्ति हो, तो सभी कार्य सिद्ध होते हैं। कर्मों के जाल और संसार के जाल में कोई भक्त नहीं फंसता।

• Bengali · বাংলা

  যদি গুরুর প্রতি ভক্তি থাকে, তবে সমস্ত কাজ সম্পন্ন হবে। কর্মের জালে এবং জাগতিক জালে কোনো ভক্ত জড়িয়ে পড়বে না।

• Tamil · தமிழ்

  குருவின் மீது பக்தி இருந்தால், எல்லா காரியங்களும் நிறைவேறும். செயல்களின் வலையிலும், உலக மாயையின் வலையிலும் எந்த பக்தனும் சிக்க மாட்டான்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు పట్ల భక్తి ఉంటే, అన్ని పనులు నెరవేరుతాయి. కర్మల వలలో మరియు సంసార వలలో ఏ భక్తుడూ చిక్కుకోడు.

• Marathi · मराठी

  जर गुरुभक्ती असेल, तर सर्व कार्ये सिद्ध होतील. कर्मांच्या जाळ्यात आणि भवसागरात कोणताही भक्त अडकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો ગુરુ પ્રત્યે ભક્તિ હોય, તો બધા કાર્યો સિદ્ધ થાય છે. કર્મોના જાળમાં અને સંસારના જાળમાં કોઈ ભક્ત ફસાતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರುತ್ತವೆ. ಕರ್ಮಗಳ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಸಾರದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಕ್ತನು ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുവിനോടുള്ള ഭക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിറവേറും. കർമ്മങ്ങളുടെ വലയിലും ഭവജാലത്തിലും ഒരു ഭക്തനും കുടുങ്ങുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋਣਗੇ। ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਗਤ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ।

• Urdu · اردو

  اگر گرو کے تئیں عقیدت ہو، تو سب کام پورے ہوں گے۔ اعمال کے جال اور دنیا کے جال میں کوئی مومن نہیں پھنستا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତି ଥାଏ, ତେବେ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହେବ। କର୍ମର ଜାଲ ଏବଂ ଭବଜାଲରେ କୌଣସି ଭକ୍ତ ଫସିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि गुरौ भक्तिः स्यात्, तर्हि सर्वाणि कार्याणि सिद्ध्यन्ति। कर्मजाले तथा संसारजाले कश्चन भक्तः न निबध्यते॥

• French · Français

  Si l'on a la dévotion envers le gourou, toutes les tâches seront accomplies. Dans le filet des actions et le filet du monde, aucun dévot ne sera pris au piège.

• Spanish · Español

  Si hay devoción al gurú, todas las tareas se cumplirán. En la red de las acciones y la red del mundo, ningún devoto quedará atrapado.

• Portuguese · Português

  Se houver devoção ao guru, todas as tarefas serão cumpridas. Na teia das ações e na teia do mundo, nenhum devoto será enredado.

• German · Deutsch

  Wenn Hingabe zum Guru besteht, werden alle Aufgaben erfüllt. Im Netz der Handlungen und im Netz der Welt wird kein Anhänger gefangen.

• Japanese · 日本語

  師への献身があれば、すべての仕事は成就する。行為の網と世界の網に、いかなる信者も囚われることはない。

• Korean · 한국어

  스승에 대한 헌신이 있다면 모든 일이 성취될 것입니다. 행위의 그물과 세상의 그물에 어떤 신자도 걸리지 않을 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  若有对上师的虔诚，所有事务皆能圆满。在业力的网罗和轮回的苦海中，任何信徒都不会被困住。

• Arabic · العربية

  إذا كان هناك إخلاص للغورو، فستتحقق جميع المهام. في شبكة الأفعال وشبكة العالم، لن يقع أي مريد في الفخ.

• Russian · Русский

  Если есть преданность гуру, все дела будут выполнены. В сети действий и в сети мира ни один преданный не будет пойман.