Kabir Doha #722

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Without devotion to the Guru, life and the world are cursed. It is like a cloud of smoke, which never clears away.

• Hindi · हिन्दी

  गुरु की भक्ति के बिना, जीवन और संसार शापित हैं। यह धुएं के बादल की तरह है, जो कभी साफ नहीं होता।

• Bengali · বাংলা

  গুরু ভক্তি ছাড়া, জীবন ও জগৎ অভিশপ্ত। এটি ধোঁয়ার মেঘের মতো, যা কখনও পরিষ্কার হয় না।

• Tamil · தமிழ்

  குரு பக்தியின்றி, வாழ்க்கையும் உலகமும் சபிக்கப்பட்டவை. இது புகை மண்டலம் போன்றது, அது ஒருபோதும் தெளிவடையாது.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు పట్ల భక్తి లేకుండా, జీవితం మరియు ప్రపంచం శపించబడ్డాయి. ఇది పొగ మేఘం లాంటిది, అది ఎప్పటికీ తొలగిపోదు.

• Marathi · मराठी

  गुरूंच्या भक्तीशिवाय, जीवन आणि जग शापित आहे. हे धुराच्या ढगासारखे आहे, जे कधीही दूर होत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગુરુની ભક્તિ વિના, જીવન અને જગત શ્રાપિત છે. તે ધુમાડાના વાદળ જેવું છે, જે ક્યારેય દૂર થતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಹೊಗೆಯ ಮೋಡದಂತಿದೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുഭക്തിയില്ലാതെ, ജീവിതവും ലോകവും ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് ഒരിക്കലും മായാത്ത പുകമേഘം പോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਸਰਾਪਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

• Urdu · اردو

  بغیر گرو کی عقیدت کے، زندگی اور دنیا لعنتی ہیں۔ یہ دھوئیں کے بادل کی طرح ہے، جو کبھی صاف نہیں ہوتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗୁରୁଙ୍କ ଭକ୍ତି ବିନା, ଜୀବନ ଏବଂ ଜଗତ ଅଭିଶପ୍ତ। ଏହା ଧୂଆଁର ମେଘ ପରି, ଯାହା କେବେବି ସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गुरुभक्तिं विना, जीवनं संसारश्च शापितः। धूम्रमेघवत् तत्, न कदापि निर्मलं भवेत्।।

• French · Français

  Sans dévotion envers le Guru, la vie et le monde sont maudits. C'est comme un nuage de fumée, qui ne se dissipe jamais.

• Spanish · Español

  Sin devoción al Guru, la vida y el mundo son malditos. Es como una nube de humo, que nunca se aclara.

• Portuguese · Português

  Sem devoção ao Guru, a vida e o mundo são amaldiçoados. É como uma nuvem de fumaça, que nunca se dissipa.

• German · Deutsch

  Ohne Hingabe an den Guru sind Leben und Welt verflucht. Es ist wie eine Rauchwolke, die sich niemals klärt.

• Japanese · 日本語

  師への帰依なくして、人生と世界は呪われる。それは決して晴れない煙の雲のようだ。

• Korean · 한국어

  스승에 대한 헌신 없이는 삶과 세상은 저주받습니다. 그것은 결코 맑아지지 않는 연기 구름과 같습니다.

• Chinese · 简体中文

  没有对上师的虔诚，生命和世界就被诅咒。它就像一团烟雾，永不散去。

• Arabic · العربية

  بدون إخلاص للمعلم، الحياة والعالم ملعونان. إنه مثل سحابة دخان، لا تتضح أبدًا.

• Russian · Русский

  Без преданности Гуру жизнь и мир прокляты. Это похоже на облако дыма, которое никогда не рассеивается.