Kabir Doha #724

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Those who practice devotion in the parrot (of the world) are considered virtuous. Those who are false and deceitful, many have left this way.

• Hindi · हिन्दी

  जो तोते (संसार) में भक्ति करते हैं, वे सपूत कहलाते हैं। मायावी और मसखरे (छल करने वाले) तो कितने ही आते-जाते रहे।

• Bengali · বাংলা

  যারা পৃথিবীর (তোতা) মধ্যে ভক্তি অনুশীলন করে, তাদের পুণ্যবান বলে মনে করা হয়। যারা মিথ্যাবাদী এবং প্রতারক, তারা অনেকেই এই পথ ছেড়ে চলে গেছে।

• Tamil · தமிழ்

  உலகமாகிய (கிளி) இல் பக்தி செய்பவர்கள் நல்லவர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். பொய்யான மற்றும் ஏமாற்றுபவர்கள் பலர் இந்த வழியை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

• Telugu · తెలుగు

  సంసారమనే (చిలుక) లో భక్తి చేసేవారు సద్గుణవంతులుగా పరిగణించబడతారు. అబద్ధాలు మరియు మోసపూరితమైనవారు, చాలామంది ఈ మార్గాన్ని విడిచిపెట్టారు.

• Marathi · मराठी

  जे जगाच्या (पोपट) मध्ये भक्ती करतात, त्यांना सद्गुणी मानले जाते. जे खोटे आणि फसवे आहेत, ते अनेकजण या मार्गावरून निघून गेले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પક્ષી (દુનિયા) માં ભક્તિ કરનારાઓને સદ્ગુણી માનવામાં આવે છે. જેઓ ખોટા અને કપટી છે, તેઓ ઘણા આ માર્ગ છોડી ગયા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತಿನ (ಗಿಳಿ) ಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ಸದ್ಗುಣಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರರು, ಅನೇಕರು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകമാകുന്ന (തത്ത) യിൽ ഭക്തി ചെയ്യുന്നവർ സദ്‌വൃത്തരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. വ്യാജരും വഞ്ചകരുമായ പലരും ഈ വഴി ഉപേക്ഷിച്ചു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਸੰਸਾਰ (ਤੋਤੇ) ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣਵਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جو دنیا (طوطے) میں عقیدت کا پریکٹس کرتے ہیں، انہیں نیک سمجھا جاتا ہے۔ جو جھوٹے اور دھوکے باز ہیں، وہ بہت سے اس راستے سے چلے گئے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତର (ଟିଆ) ଭକ୍ତି କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସଦ୍ଗୁଣୀ ଭାବରେ ବିବେଚିତ ହୁଅନ୍ତି । ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଏବଂ ପ୍ରତାରକ, ସେମାନେ ଅନେକେ ଏହି ପଥ ଛାଡି ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये संसाररूपिण्यां (शुकपक्षिरूपिण्यां) भक्तेः आचरणं कुर्वन्ति, ते सद्गुणिन्ः मन्यन्ते। ये मिथ्यावादिनः कपटिनः च सन्ति, ते बहुसंख्याः एतं मार्गं परित्यज्य गताः।।

• French · Français

  Ceux qui pratiquent la dévotion dans le perroquet (du monde) sont considérés comme vertueux. Ceux qui sont faux et trompeurs, beaucoup ont quitté cette voie.

• Spanish · Español

  Aquellos que practican la devoción en el loro (del mundo) son considerados virtuosos. Aquellos que son falsos y engañosos, muchos han abandonado este camino.

• Portuguese · Português

  Aqueles que praticam a devoção no papagaio (do mundo) são considerados virtuosos. Aqueles que são falsos e enganadores, muitos deixaram este caminho.

• German · Deutsch

  Diejenigen, die Hingabe im Papagei (der Welt) praktizieren, gelten als tugendhaft. Diejenigen, die falsch und betrügerisch sind, viele haben diesen Weg verlassen.

• Japanese · 日本語

  世界の（オウム）で信心を実践する者は徳が高いとされる。偽りや欺瞞に満ちた者は、多くがこの道から去っていった。

• Korean · 한국어

  세상(앵무새)에서 신앙을 실천하는 자는 덕이 있는 것으로 여겨진다. 거짓되고 기만적인 자들은 많이 이 길을 떠났다.

• Chinese · 简体中文

  在鹦鹉（世界）中实践虔诚的人被认为是德高望重的。那些虚伪和欺骗的人，许多人已经离开了这条路。

• Arabic · العربية

  أولئك الذين يمارسون التفاني في الببغاء (العالم) يعتبرون فاضلين. أما الكاذبون والمخادعون، فقد ترك الكثيرون هذا الطريق.

• Russian · Русский

  Те, кто практикует преданность в попугае (мира), считаются добродетельными. Те, кто лжив и обманчив, многие ушли с этого пути.