Kabir Doha #735

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not indulge in arguments and disputes; always maintain a single thought. Focus your mind on the Name, as it is the essence of all actions.

• Hindi · हिन्दी

  वाद-विवाद में मत पड़ो, सदा एक ही विचार रखो। चित्त लगाकर नाम का स्मरण करो, यही सब कर्मों का सार है।

• Bengali · বাংলা

  তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত হইও না; সর্বদা একটি চিন্তাই মনে রাখো। মনকে নামে নিবিষ্ট করো, কারণ ইহাই সকল কর্মের সার।

• Tamil · தமிழ்

  வாதம் மற்றும் சர்ச்சைகளில் ஈடுபடாதீர்கள்; எப்போதும் ஒரே சிந்தனையை கடைபிடியுங்கள். உங்கள் மனதை இறைவனின் நாமத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள், ஏனெனில் அதுவே அனைத்து செயல்களின் சாராம்சம்.

• Telugu · తెలుగు

  వాదనలు మరియు వివాదాలలోకి వెళ్ళవద్దు; ఎల్లప్పుడూ ఒకే ఆలోచనను కలిగి ఉండండి. మీ మనస్సును నామంపై కేంద్రీకరించండి, ఎందుకంటే ఇది అన్ని క్రియల సారం.

• Marathi · मराठी

  वादविवादामध्ये पडू नका, नेहमी एकच विचार ठेवा. चित्त लावून नामाचे स्मरण करा, कारण हा सर्व कर्मांचा सार आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વાદ-વિવાદમાં ન પડો; હંમેશા એક જ વિચાર રાખો. મનને નામ પર કેન્દ્રિત કરો, કારણ કે તે બધી ક્રિયાઓનો સાર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಾದ-ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ; ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಾರವಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തർക്കങ്ങളിലും തർക്കങ്ങളിലും ഏർപ്പെടരുത്; എപ്പോഴും ഒരേ ചിന്ത നിലനിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നാമത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കാരണം അത് എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെയും സത്തയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੋ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੋ। ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਮ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بحث و تکرار میں نہ پڑو، ہمیشہ ایک ہی خیال رکھو۔ دل لگا کر نام کا ورد کرو، یہی سب اعمال کا نچوڑ ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବାଦ-ବିବାଦରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ; ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ଚିନ୍ତା ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ମନକୁ ନାମରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ଏହା ସମସ୍ତ କର୍ମର ସାର ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वादविवादान् मा कुरु, सदा एकं विचारं धारय। चित्तं नाम्नि संयोज्य, सर्वकर्मसु सारं तत्॥

• French · Français

  Ne vous engagez pas dans les arguments et les disputes ; maintenez toujours une seule pensée. Concentrez votre esprit sur le Nom, car il est l'essence de toutes les actions.

• Spanish · Español

  No te involucres en discusiones y disputas; mantén siempre un solo pensamiento. Enfoca tu mente en el Nombre, ya que es la esencia de todas las acciones.

• Portuguese · Português

  Não se envolva em discussões e disputas; mantenha sempre um único pensamento. Concentre sua mente no Nome, pois ele é a essência de todas as ações.

• German · Deutsch

  Vermeide Streit und Auseinandersetzungen; behalte stets einen einzigen Gedanken. Konzentriere deinen Geist auf den Namen, denn er ist die Essenz aller Handlungen.

• Japanese · 日本語

  議論や争いにふけるのではなく、常に一つの考えを持ちなさい。心を名に集中しなさい、それがすべての行いの本質だからです。

• Korean · 한국어

  논쟁과 분쟁에 빠지지 말고, 항상 하나의 생각을 유지하십시오. 당신의 마음을 이름에 집중하십시오. 그것이 모든 행동의 본질이기 때문입니다.

• Chinese · 简体中文

  不要沉溺于争论和纠纷；始终保持一个念头。将你的心专注于圣名，因为它是所有行为的精髓。

• Arabic · العربية

  لا تنخرط في الجدال والخلافات؛ حافظ دائمًا على فكرة واحدة. ركز عقلك على الاسم، فهو جوهر كل الأعمال.

• Russian · Русский

  Не вступайте в споры и препирательства; всегда придерживайтесь одной мысли. Сосредоточьте свой ум на Имени, ибо оно есть суть всех деяний.