Kabir Doha #74

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All are included in this one essence—leaves, twigs, fruits, and flowers. Kabir questions, what is left behind when one grasps the root?

• Hindi · हिन्दी

  सब इसी एक तत्व में समाहित हैं—पत्तियाँ, टहनियाँ, फल और फूल। कबीर पूछते हैं, जब मूल को पकड़ लिया जाता है तो क्या पीछे रह जाता है?

• Bengali · বাংলা

  এই এক সত্তায় সবই অন্তর্ভুক্ত—পাতা, ডাল, ফল এবং ফুল। কবির প্রশ্ন, যখন মূলকে ধরা হয় তখন আর কী বাকি থাকে?

• Tamil · தமிழ்

  இலைகள், கிளைகள், பழங்கள் மற்றும் பூக்கள் — அனைத்தும் இந்த ஒரு சாராம்சத்தில் அடங்கும். வேரைப் பற்றிக்கொண்டால், கபீர்தாசர் கேட்கிறார், என்ன மிஞ்சும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఆకులు, కొమ్మలు, పండ్లు మరియు పువ్వులు — అన్నీ ఈ ఒక్క సారాంశంలోనే ఉన్నాయి. మూలాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు, కబీర్ అడుగుతాడు, ఇంకేమి మిగిలి ఉంటుంది?

• Marathi · मराठी

  पाने, फांद्या, फळे आणि फुले — हे सर्व एकाच तत्त्वात समाविष्ट आहेत. कबीर विचारतात, जेव्हा मूळ पकडले जाते तेव्हा काय मागे राहते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાંદડા, ડાળીઓ, ફળો અને ફૂલો — આ બધા એક જ તત્વમાં સમાયેલા છે. કબીર પૂછે છે, જ્યારે મૂળને પકડી લેવામાં આવે ત્યારે શું પાછળ રહી જાય છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲೆಗಳು, ರೆಂಬೆಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಒಂದೇ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಬೇರನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಕಬೀರನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನು ಉಳಿದಿದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഇലകളും കൊമ്പുകളും പഴങ്ങളും പൂക്കളും - എല്ലാം ഈ ഒരൊറ്റ സത്തയിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മൂലത്തെ പിടിക്കുമ്പോൾ, കബീർ ചോദിക്കുന്നു, മറ്റെന്തു ശേഷിക്കുന്നു?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੱਤੇ, ਟਾਹਣੀਆਂ, ਫਲ ਅਤੇ ਫੁੱਲ—ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  سبھی پتیاں، شاخیں، پھل اور پھول — اس ایک جوہر میں شامل ہیں۔ کبیر پوچھتے ہیں، جب جڑ کو پکڑ لیا جائے تو کیا پیچھے رہ جاتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପତ୍ର, ଶାଖା, ଫଳ ଏବଂ ପୁଷ୍ପ — ଏ ସମସ୍ତ ଏକ ତତ୍ତ୍ୱରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ । କବୀର ପଚାରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ମୂଳକୁ ଧରି ନିଆଯାଏ, କ'ଣ ବାକି ରହିଯାଏ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पत्राणि, शाखाः, फलानि, पुष्पाणि च — सर्वाणि अस्मिन् एकस्मिन् तत्त्वे अन्तर्भूतानि सन्ति। कविरपृच्छत्, यदा मूलं गृहीतम्, तर्हि किम् अवशिष्यते?

• French · Français

  Feuilles, brindilles, fruits et fleurs — tous sont inclus dans cette essence unique. Kabir demande, que reste-t-il quand on saisit la racine ?

• Spanish · Español

  Hojas, ramitas, frutos y flores — todos están incluidos en esta única esencia. Kabir pregunta, ¿qué queda atrás cuando se agarra la raíz?

• Portuguese · Português

  Folhas, galhos, frutos e flores — todos estão incluídos nesta única essência. Kabir pergunta, o que resta quando se agarra a raiz?

• German · Deutsch

  Blätter, Zweige, Früchte und Blumen – all das ist in diesem einen Wesen enthalten. Kabir fragt: Was bleibt zurück, wenn man die Wurzel ergreift?

• Japanese · 日本語

  葉、枝、果実、花—すべてはこの一つの本質に含まれています。カビールは問います、根を掴んだとき、何が残るのか？

• Korean · 한국어

  잎, 나뭇가지, 열매, 꽃 — 모두 이 하나의 본질에 포함됩니다. 카비르는 묻습니다, 뿌리를 잡았을 때 무엇이 남습니까?

• Chinese · 简体中文

  叶、枝、果实、花——这一切都包含在这一个本质中。卡比尔问道，当抓住根部时，还剩下什么？

• Arabic · العربية

  الأوراق والأغصان والفواكه والأزهار — كلها مشمولة في هذا الجوهر الواحد. يسأل كابير، ماذا يبقى عندما يمسك بالجذر؟

• Russian · Русский

  Листья, ветви, плоды и цветы — все это включено в эту единую сущность. Кабир спрашивает: что остается, когда хватаешься за корень?