Doha #743
Kabir Doha #743
कबीर हरि के मिलन की, बात सुनो हम दोय। कै कछु हरि को नाम ले, कै कर ऊंचा होय।।७४३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हरि के मिलन की बातें सुनें। कुछ लोग हरि का नाम लेकर प्राप्त करते हैं, और कुछ लोग अपने कर्मों द्वारा ऊंचाई प्राप्त करते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि हरि के मिलन की बातों को सुनना महत्वपूर्ण है। कुछ लोग हरि के नाम को लेकर महानता प्राप्त करते हैं, जबकि कुछ लोग अपने कर्मों द्वारा ऊंचाई प्राप्त करते हैं। हर व्यक्ति का मार्ग अलग-अलग हो सकता है, लेकिन सभी को हरि के मिलन की बातों को समझना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Listen to the talk of meeting Hari. Some gain by taking the name of Hari, and some achieve greatness by deeds.
Hindi · हिन्दी
कबीर कहते हैं, हरि से मिलने की बात सुनो। कुछ हरि का नाम लेकर (मिलते हैं), और कुछ कर्मों से ऊँचा होकर (मिलते हैं)।
Bengali · বাংলা
হরিকে মিলিত হওয়ার কথা শোনো। কেউ হরিকে নাম নিয়ে পায়, আবার কেউ কর্মের দ্বারা উচ্চতা অর্জন করে।
Tamil · தமிழ்
ஹரியைச் சந்திக்கும் பேச்சைக் கேளுங்கள். சிலர் ஹரியின் பெயரைச் சொல்லி அடைகிறார்கள், சிலர் செயல்களால் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
హరిని కలిసే మాట వినండి. కొందరు హరి నామాన్ని స్మరించి పొందుతారు, మరికొందరు కర్మల ద్వారా ఉన్నత நிலையை పొందుతారు.
Marathi · मराठी
हरीला भेटण्याच्या गोष्टी ऐका. काही हरीचे नाव घेऊन प्राप्त करतात, आणि काही कर्मांनी उच्चता प्राप्त करतात.
Gujarati · ગુજરાતી
હરિને મળવાની વાત સાંભળો. કેટલાક હરિનું નામ લઈને પ્રાપ્ત કરે છે, અને કેટલાક કર્મો દ્વારા ઉચ્ચતા પ્રાપ્ત કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಕೆಲವರು ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഹരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം കേൾക്കൂ. ചിലർ ഹരിയുടെ നാമം ജപിച്ച് നേടുന്നു, മറ്റുചിലർ കർമ്മങ്ങളിലൂടെ ഉന്നതരാകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਕੁਝ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਚਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
ہری سے ملنے کی بات سنو۔ کچھ لوگ ہری کا نام لے کر حاصل کرتے ہیں، اور کچھ لوگ اعمال سے بلندی حاصل کرتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ହରିଙ୍କୁ ଭେଟିବାର କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। କେତେକ ହରିଙ୍କ ନାମ ନେଇ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି, ଏବଂ କେତେକ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚତା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
हरिं मिलनस्य वार्तां श्रृणु। केचित् हरिनाम्ना प्राप्नुवन्ति, केचित् कर्मभिः उच्चतां प्राप्नुवन्ति।।
French · Français
Écoutez la parole de la rencontre avec Hari. Certains l'obtiennent en prononçant le nom de Hari, et d'autres atteignent la grandeur par leurs actions.
Spanish · Español
Escucha la palabra del encuentro con Hari. Algunos lo obtienen tomando el nombre de Hari, y otros alcanzan la grandeza por sus acciones.
Portuguese · Português
Ouça a palavra do encontro com Hari. Alguns o obtêm tomando o nome de Hari, e outros alcançam a grandeza por suas ações.
German · Deutsch
Höre die Rede von der Begegnung mit Hari. Manche erlangen sie durch die Nennung des Namens Hari, und manche erreichen Größe durch Taten.
Japanese · 日本語
ハリとの出会いの言葉を聞け。ある者はハリの名を唱えることで得、ある者は行いによって高みを得る。
Korean · 한국어
하느님을 만나는 이야기를 들어보시오. 어떤 이들은 하느님의 이름을 부름으로써 얻고, 어떤 이들은 행위로써 위대함을 얻습니다.
Chinese · 简体中文
听闻与神相遇之道。有人持诵神名而得，有人以行为而达至高。
Arabic · العربية
اسمع كلام لقاء هاري. البعض ينالونه بأخذ اسم هاري، والبعض الآخر يحققون العظمة بأعمالهم.
Russian · Русский
Слушай слово о встрече с Хари. Одни достигают его, произнося имя Хари, а другие достигают величия своими делами.