Kabir Doha #758

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that by remembering Hari (God), one's soul is liberated. Those who are dear at home may end up taking away the loot (worldly gains).

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि हरि का स्मरण करो, प्राण छूट जाएंगे। घर के प्यारे लोग अंततः लूट (संसारिक लाभ) ले जाएंगे।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন যে হরি (ঈশ্বর) স্মরণ করলে, প্রাণ মুক্তি পাবে। যারা বাড়িতে প্রিয়, তারা শেষ পর্যন্ত লুট (পার্থিব লাভ) নিয়ে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், ஹரியை (கடவுளை) நினைப்பதால் ஆன்மா விடுதலை அடைகிறது. வீட்டில் அன்பானவர்கள் இறுதியில் கொள்ளையடிப்பார்கள் (உலகப் பொருட்கள்).

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், హరి (దేవుడు)ని స్మరించడం ద్వారా ఆత్మ విముక్తి పొందుతుంది. ఇంట్లో ప్రియమైనవారు చివరికి దోచుకుంటారు (లౌకిక లాభాలు).

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की हरीचे (देवाचे) स्मरण केल्याने आत्मा मुक्त होतो. घरातील प्रियजन शेवटी लूट (ऐहिक लाभ) घेऊन जातील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે હરિ (ભગવાન)નું સ્મરણ કરવાથી આત્મા મુક્ત થાય છે. ઘરે પ્રિય લોકો અંતે લૂંટ (દુન્યવી લાભ) લઈ જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹರಿಯನ್ನು (ದೇವರನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲೂಟಿ (ಐಹಿಕ ಲಾಭಗಳು) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഹരിയെ (ദൈവത്തെ) ഓർക്കുന്നതിലൂടെ ആത്മാവിന് മോചനം ലഭിക്കും. വീട്ടിലെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ അവസാനം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടും (ലോകായത്ത ലാഭങ്ങൾ).

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਘਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲੋਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟ (ਦੁਨਿਆਵੀ ਲਾਭ) ਲੈ ਜਾਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ ہری (خدا) کو یاد کرنے سے روح آزاد ہو جاتی ہے۔ گھر کے پیارے لوگ آخر کار لوٹ (دنیاوی فائدے) لے جائیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ହରି (ଈଶ୍ୱର)ଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ଆତ୍ମା ମୁକ୍ତ ହୁଏ। ଘରେ ପ୍ରିୟ ଲୋକମାନେ ଶେଷରେ ଲୁଟ (ପାର୍ଥିବ ଲାଭ) ନେଇଯିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति यत् हरिस्मरणेन आत्मा विमुच्यते। गृहे प्रियजनाः अन्ते लूटं (ऐहिकं लाभं) नयन्ति॥

• French · Français

  Kabir dit qu'en se souvenant de Hari (Dieu), l'âme est libérée. Ceux qui sont chers à la maison finiront par emporter le butin (les gains mondains).

• Spanish · Español

  Kabir dice que al recordar a Hari (Dios), el alma se libera. Aquellos que son queridos en casa pueden terminar llevándose el botín (ganancias mundanas).

• Portuguese · Português

  Kabir diz que ao lembrar de Hari (Deus), a alma é libertada. Aqueles que são queridos em casa podem acabar levando o saque (ganhos mundanos).

• German · Deutsch

  Kabir sagt, dass durch das Gedenken an Hari (Gott) die Seele befreit wird. Diejenigen, die zu Hause lieb sind, werden am Ende die Beute (weltliche Gewinne) mitnehmen.

• Japanese · 日本語

  カビールは、ハリー（神）を思い出せば魂は解放されると言います。家で親しい人々は、最終的に略奪品（世俗的な利益）を持っていくかもしれません。

• Korean · 한국어

  카비르는 하리(신)를 기억함으로써 영혼이 해방된다고 말합니다. 집에서 소중한 사람들은 결국 전리품(세속적인 이득)을 가져갈 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，通过铭记哈里（神），灵魂得以解脱。家中亲近的人最终可能会带走战利品（世俗的收益）。

• Arabic · العربية

  يقول كابير إنه بتذكر هاري (الله)، تتحرر الروح. أولئك الذين هم محبوبون في المنزل قد ينتهي بهم الأمر بأخذ الغنائم (المكاسب الدنيوية).

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что памятованием Хари (Бога) душа освобождается. Те, кто дорог дома, в конце концов унесут добычу (мирские выгоды).