Kabir Doha #76

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Even if poison is planted a hundred times, the soul does not abandon the body. Kabir questions, who can contemplate this?

• Hindi · हिन्दी

  विष को सौ बार भी बोया जाए, तो भी आत्मा शरीर को नहीं छोड़ती। कबीर पूछते हैं, इस पर कौन विचार कर सकता है?

• Bengali · বাংলা

  বিষ শতবার রোপণ করা হলেও, আত্মা শরীর ত্যাগ করে না। কবির প্রশ্ন, কে এটি বিবেচনা করতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  விஷம் நூறு முறை விதைக்கப்பட்டாலும், ஆன்மா உடலை விட்டு விலகாது. கபீர் கேட்கிறார், இதை யார் சிந்திக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  విషం వందసార్లు నాటినా, ఆత్మ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టదు. కబీర్ ప్రశ్నిస్తాడు, దీనిని ఎవరు ఆలోచించగలరు?

• Marathi · मराठी

  विष शंभर वेळा पेरले तरी, आत्मा शरीर सोडत नाही. कबीर विचारतात, याचा विचार कोण करू शकतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઝેરને સો વાર પણ વાવવામાં આવે તો પણ આત્મા શરીર છોડતો નથી. કબીર પૂછે છે, આના પર કોણ વિચાર કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿಷವನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಬಿತ್ತಿದರೂ, ಆತ್ಮವು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಬೀರ್ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಯಾರು ಚಿಂತಿಸಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  വിഷം നൂറു തവണ വിതച്ചാലും, ആത്മാവ് ശരീരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. കബീർ ചോദിക്കുന്നു, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਵੀ ਬੀਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ਕਬੀਰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੌਣ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  اگر زہر کو سو بار بھی بویا جائے، تو بھی روح جسم کو نہیں چھوڑتی۔ کبیر پوچھتے ہیں، اس پر کون غور کر سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବିଷକୁ ଶହେ ଥର ਵੀ ବୁଣା ଯାଏ, ତଥାପି ଆତ୍ମା ଶରୀର ଛାଡେ ନାହିଁ। କବୀର ପଚାରନ୍ତି, ଏହା ଉପରେ କିଏ ବିଚାର କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विषं शतवारं रोपितमपि, आत्मा शरीरं न त्यजति। कबीरः पृच्छति, कः इदं चिन्तयितुं शक्नोति?

• French · Français

  Même si le poison est semé cent fois, l'âme n'abandonne pas le corps. Kabir demande, qui peut y réfléchir ?

• Spanish · Español

  Incluso si el veneno se siembra cien veces, el alma no abandona el cuerpo. Kabir pregunta, ¿quién puede contemplar esto?

• Portuguese · Português

  Mesmo que o veneno seja plantado cem vezes, a alma não abandona o corpo. Kabir pergunta, quem pode contemplar isso?

• German · Deutsch

  Selbst wenn Gift hundertmal gesät wird, verlässt die Seele den Körper nicht. Kabir fragt, wer kann dies bedenken?

• Japanese · 日本語

  毒が百回植えられても、魂は体を捨てない。カビールは問う、これを誰が熟考できるのか？

• Korean · 한국어

  독이 백 번 심겨도 영혼은 육체를 떠나지 않는다. 카비르는 묻는다, 누가 이를 숙고할 수 있는가?

• Chinese · 简体中文

  即使毒药被播种百次，灵魂也不会离开身体。卡比尔问道，谁能思考这一点？

• Arabic · العربية

  حتى لو زُرع السم مائة مرة، فإن الروح لا تتخلى عن الجسد. يسأل كابير، من يمكنه التأمل في هذا؟

• Russian · Русский

  Даже если яд посеять сто раз, душа не покинет тело. Кабир спрашивает, кто может это осмыслить?