Doha #760
Kabir Doha #760
सुमिरण से सुख होत हैं, सुमिरण से दुख जाय। कहैं कबीर सुमिरण किये, सांई मांहि समाय।।७६०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
स्मरण से सुख प्राप्त होता है, और स्मरण से दुख दूर होता है। कबीर कहते हैं, स्मरण द्वारा आत्मा भगवान में समा जाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने यह स्पष्ट किया है कि भगवान का स्मरण करने से सुख की प्राप्ति होती है और दुख समाप्त हो जाता है। जब हम लगातार भगवान का स्मरण करते हैं, तो हमारी आत्मा भगवान के साथ एकाकार हो जाती है। इस तरह से, जीवन की कठिनाइयाँ और दुख दूर हो जाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
By remembrance, happiness is attained, and by remembrance, sorrow is removed. Kabir says, through remembrance, the soul merges with the Lord.
Hindi · हिन्दी
सुमिरण से सुख मिलता है, सुमिरण से दुख दूर होता है। कबीर कहते हैं, सुमिरण करने से आत्मा ईश्वर में विलीन हो जाती है।
Bengali · বাংলা
স্মরণ দ্বারা সুখ অর্জিত হয়, এবং স্মরণ দ্বারা দুঃখ দূর হয়। কবির বলেন, স্মরণের মাধ্যমে আত্মা প্রভুর সাথে মিশে যায়।
Tamil · தமிழ்
நினைவுகூர்தலால் இன்பம் அடையப்படுகிறது, நினைவுகூர்தலால் துன்பம் நீக்கப்படுகிறது. நினைவுகூர்தல் மூலம் ஆன்மா இறைவனுடன் இணைகிறது என்று கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
స్మరణ ద్వారా సుఖం లభిస్తుంది, స్మరణ ద్వారా దుఃఖం తొలగిపోతుంది. స్మరణ ద్వారా ఆత్మ ప్రభువుతో కలిసిపోతుందని కబీర్ చెప్పారు.
Marathi · मराठी
स्मरणामुळे सुख प्राप्त होते, आणि स्मरणामुळे दुःख दूर होते. कबीर म्हणतात, स्मरणामुळे आत्मा प्रभूमध्ये विलीन होतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સ્મરણ દ્વારા સુખ પ્રાપ્ત થાય છે, અને સ્મરણ દ્વારા દુઃખ દૂર થાય છે. કબીર કહે છે, સ્મરણ દ્વારા આત્મા ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ದುಃಖ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಮರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഓർമ്മയിലൂടെ സന്തോഷം നേടുന്നു, ഓർമ്മയിലൂടെ ദുഃഖം നീങ്ങുന്നു. ഓർമ്മയിലൂടെ ആത്മാവ് കർത്താവുമായി ലയിക്കുന്നു എന്ന് കബീർ പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
یاد کرنے سے خوشی حاصل ہوتی ہے، اور یاد کرنے سے دکھ دور ہوتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، یاد کرنے سے روح رب میں ضم ہو جاتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସ୍ମରଣ ଦ୍ୱାରା ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଏବଂ ସ୍ମରଣ ଦ୍ୱାରା ଦୁଃଖ ଦୂର ହୁଏ । କବୀର କହିଛନ୍ତି, ସ୍ମରଣ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମା ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
स्मरणेन सुखं प्राप्यते, स्मरणात् दुःखं दूरीक्रियते। कबीरः कथयति, स्मरणात् आत्मा ईश्वरे विलीयते।।
French · Français
Par le souvenir, le bonheur est atteint, et par le souvenir, le chagrin est dissipé. Kabir dit, par le souvenir, l'âme fusionne avec le Seigneur.
Spanish · Español
Mediante el recuerdo, se alcanza la felicidad, y mediante el recuerdo, el dolor se elimina. Kabir dice, a través del recuerdo, el alma se fusiona con el Señor.
Portuguese · Português
Pela lembrança, a felicidade é alcançada, e pela lembrança, a tristeza é removida. Kabir diz, através da lembrança, a alma se funde com o Senhor.
German · Deutsch
Durch Erinnerung wird Glück erlangt, und durch Erinnerung wird Kummer beseitigt. Kabir sagt, durch Erinnerung verschmilzt die Seele mit dem Herrn.
Japanese · 日本語
記憶によって幸福が得られ、記憶によって悲しみは取り除かれます。カビールは、記憶によって魂は主と一体になると言います。
Korean · 한국어
기억을 통해 행복을 얻고, 기억을 통해 슬픔이 제거됩니다. 카비르는 기억을 통해 영혼이 주님과 합일된다고 말합니다.
Chinese · 简体中文
通过记念，获得幸福，通过记念，消除痛苦。迦比尔说，通过记念，灵魂与主合一。
Arabic · العربية
بالذكر، يُنال السعادة، وبالذكر، يُزال الحزن. يقول كابير، من خلال الذكر، تندمج الروح مع الرب.
Russian · Русский
Через памятование достигается счастье, и через памятование уходит печаль. Кабир говорит, через памятование душа сливается с Господом.