Doha #764
Kabir Doha #764
कबीर सूता क्या करै, गुण सतगुरु का गाय। तेरे शिर पर जम खड़ा, खरच कदे का खाय।।७६४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सोते हुए व्यक्ति को क्या प्राप्त होता है? सतगुरु की गुणगान करो। तेरे सिर पर यम खड़ा है, तुम क्या खर्च करोगे?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सोते हुए व्यक्ति की स्थिति को दर्शाया है और सतगुरु की स्तुति करने की आवश्यकता को बताया है। वे बताते हैं कि मृत्यु हमारे सिर पर खड़ी है और हम अपनी समय और ऊर्जा को व्यर्थ की चीजों में खर्च कर रहे हैं। सतगुरु के गुणों का गायन और उनकी भक्ति ही वास्तविक समर्पण है, जो हमें जीवन के महत्वपूर्ण लक्ष्य की ओर ले जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What does a sleeping person achieve? Sing the virtues of the true Guru. Yama (Death) stands on your head, what will you spend on?
Hindi · हिन्दी
सोता हुआ व्यक्ति क्या करता है? सतगुरु के गुण गाओ। मृत्यु तुम्हारे सिर पर खड़ी है, तुम क्या खर्च करोगे?
Bengali · বাংলা
ঘুমন্ত ব্যক্তি কী করে? সত্য গুরুর গুণগান কর। যম (মৃত্যু) তোমার মাথার উপর দাঁড়িয়ে আছে, তুমি কী ব্যয় করবে?
Tamil · தமிழ்
தூங்கும் மனிதன் என்ன சாதிக்கிறான்? உண்மையான குருவின் நற்பண்புகளைப் பாடுங்கள். யமன் (மரண தேவன்) உன் தலையில் நிற்கிறான், நீ எதற்கு செலவிடுவாய்?
Telugu · తెలుగు
నిద్రపోతున్న వ్యక్తి ఏమి సాధిస్తాడు? నిజమైన గురువు యొక్క సద్గుణాలను పాడండి. యముడు (మరణం) నీ తలపై నిలబడి ఉన్నాడు, నీవు దేనికి ఖర్చు చేస్తావు?
Marathi · मराठी
झोपलेला माणूस काय साध्य करतो? खऱ्या गुरूचे गुणगान करा. यम (मृत्यू) तुझ्या डोक्यावर उभा आहे, तू कशावर खर्च करशील?
Gujarati · ગુજરાતી
ઊંઘતી વ્યક્તિ શું પ્રાપ્ત કરે છે? સાચા ગુરુના ગુણો ગાઓ. યમ (મૃત્યુ) તારા માથા પર ઊભો છે, તું શું ખર્ચ કરીશ?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿದ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ? ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ಯಮ (ಮರಣ) ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಏನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
Malayalam · മലയാളം
ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ എന്തു നേടുന്നു? യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ പാടുക. യമൻ (മരണം) നിൻ്റെ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു, നീ എന്തു ചെലവഴിക്കും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ। ਯਮ (ਮੌਤ) ਤੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਖਰਚ ਕਰੇਂਗਾ?
Urdu · اردو
سویا ہوا شخص کیا حاصل کرتا ہے؟ سچے گرو کی خوبیاں گائیں. یم (موت) تیرے سر پر کھڑا ہے، تو کیا خرچ کرے گا؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ? ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ଗୁଣ ଗାନ କର। ଯମ (ମୃତ୍ୟୁ) ତୁମ୍ଭର ମସ୍ତକରେ ଠିଆ ହୋଇଅଛି, ତୁମ୍ଭେ କଣ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
सुप्तः किं प्राप्नोति? सत्यगुरोः गुणान् गाय। यमः तव शिरसि तिष्ठति, किं व्ययिष्यसि?
French · Français
Qu'accomplit une personne endormie ? Chantez les vertus du vrai Guru. Yama (la Mort) se tient sur votre tête, que dépenserez-vous ?
Spanish · Español
¿Qué logra una persona dormida? Canta las virtudes del verdadero Guru. Yama (la Muerte) está sobre tu cabeza, ¿en qué gastarás?
Portuguese · Português
O que uma pessoa adormecida realiza? Cante as virtudes do verdadeiro Guru. Yama (a Morte) está sobre sua cabeça, com o que você gastará?
German · Deutsch
Was erreicht eine schlafende Person? Singe die Tugenden des wahren Gurus. Yama (der Tod) steht über deinem Kopf, wofür wirst du ausgeben?
Japanese · 日本語
眠っている人は何を得るのか？ 真のグル（師）の徳を歌え。ヤマ（死）はあなたの頭上に立っている、あなたは何を費やすのか？
Korean · 한국어
잠자는 사람은 무엇을 얻는가? 참된 스승(구루)의 덕을 노래하라. 야마(죽음)가 네 머리 위에 서 있노니, 너는 무엇을 쓸 것인가?
Chinese · 简体中文
沉睡之人能获得什么？歌颂真古鲁（上师）的美德。死神（阎罗）立于你头顶，你将花费什么？
Arabic · العربية
ماذا يحقق الشخص النائم؟ غنِّ فضائل المعلم الحقيقي. ياما (الموت) يقف على رأسك، على ماذا ستنفق؟
Russian · Русский
Что достигает спящий человек? Воспевай добродетели истинного Гуру. Яма (Смерть) стоит над твоей головой, на что ты потратишь?