Kabir Doha #766

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  As the mind dwells in illusion, so does Ram dwell in the heart. When you pierce the cosmic sphere, you reach the eternal abode.

• Hindi · हिन्दी

  जैसे मन माया में रमता है, वैसे ही राम हृदय में बसते हैं। जब तुम तारा मंडल को भेदते हो, तब अमरापुर पहुँचते हो।

• Bengali · বাংলা

  যেমন মন মায়াতে মগ্ন থাকে, তেমনই রাম হৃদয়ে বাস করেন। যখন তুমি নক্ষত্রমণ্ডল ভেদ কর, তখন অমরলোকে পৌঁছাও।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் மாயையில் நிலைத்திருப்பது போல, ராமர் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறார். நட்சத்திர மண்டலத்தைக் கடக்கும்போது, ​​நித்திய இல்லத்தை அடைகிறீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు மாயలో ఎలా లీనమవుతుందో, అలాగే రాముడు హృదయంలో నివసిస్తాడు. మీరు నక్షత్ర మండలాలను ఛేదించినప్పుడు, శాశ్వత నివాసానికి చేరుకుంటారు.

• Marathi · मराठी

  जसे मन मायामध्ये रमते, तसेच राम हृदयात वास करतात. जेव्हा तुम्ही तारकांचे मंडळ भेदता, तेव्हा तुम्ही अमर लोकांत पोहोचता.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેમ મન માયામાં લીન રહે છે, તેમ રામ હૃદયમાં નિવાસ કરે છે. જ્યારે તમે તારામંડળને ભેદો છો, ત્યારે તમે અમરપુરી પહોંચો છો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಾಗ, ಶಾಶ್ವತ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, രാമൻ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. നക്ഷത്രമണ്ഡലത്തെ ഭേദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അമരലോകത്ത് എത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਵੇਂ ਮਨ ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰਪੁਰੀ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ।

• Urdu · اردو

  جیسے دل مایا میں محو رہتا ہے، ویسے ہی رام دل میں بستا ہے۔ جب تم ستاروں کے حلقے کو چیرتے ہو، تو ابدی abode تک پہنچتے ہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେପରି ମନ ମାୟାରେ ରହିଥାଏ, ସେପରି ଭାବରେ ରାମ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାରାମଣ୍ଡଳକୁ ଭେଦ କର, ସେତେବେଳେ ଅମରପୁରରେ ପହଞ୍ଚିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यथा मायायां मनः रते, तथा रामः हृदि वसति। तारा-मण्डलं भेदयित्वा, अमरापुरं प्राप्नोति।।

• French · Français

  Comme l'esprit s'attarde dans l'illusion, ainsi Ram réside dans le cœur. Lorsque vous percez la sphère cosmique, vous atteignez la demeure éternelle.

• Spanish · Español

  Como la mente se deleita en la ilusión, así mora Ram en el corazón. Cuando atraviesas la esfera cósmica, llegas a la morada eterna.

• Portuguese · Português

  Assim como a mente se deleita na ilusão, assim Ram habita no coração. Quando você perfura a esfera cósmica, você alcança a morada eterna.

• German · Deutsch

  Wie der Geist in der Illusion verweilt, so wohnt Ram im Herzen. Wenn du die kosmische Sphäre durchdringst, erreichst du die ewige Wohnstätte.

• Japanese · 日本語

  心が幻に留まるように、ラムは心に宿る。宇宙の球体を貫けば、永遠の住まいに到達する。

• Korean · 한국어

  마음이 환상에 머무르는 것처럼, 람은 마음에 거한다. 우주 구체를 꿰뚫으면 영원한 거처에 도달한다.

• Chinese · 简体中文

  心如何沉溺于幻象，罗摩亦如何驻于心间。当你洞穿星辰之境，便可抵达永恒之所。

• Arabic · العربية

  كما يظل العقل في الوهم، كذلك يسكن رام في القلب. عندما تخترق الفلك السماوي، تصل إلى المسكن الأبدي.

• Russian · Русский

  Как ум пребывает в иллюзии, так и Рам пребывает в сердце. Пронзив космическую сферу, достигаешь вечной обители.