Kabir Doha #768

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  By knowing the one Ram, discard the second (body). Pilgrimages, vows, chants, and penance are not needed; merge with the feet of the true Guru.

• Hindi · हिन्दी

  एक राम को जानकर, दूसरे (देह) को त्याग दो। तीर्थ, व्रत, जप और तप की आवश्यकता नहीं; सच्चे गुरु के चरणों में समा जाओ।

• Bengali · বাংলা

  এক রামকে জেনে, দ্বিতীয়টিকে (দেহ) ত্যাগ কর। তীর্থযাত্রা, ব্রত, মন্ত্র জপ এবং তপস্যা করার প্রয়োজন নেই; সত্য গুরুর চরণে বিলীন হও।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரே ராமனைக் (கடவுளை) அறிந்து, மற்றொன்றை (உடலை) தள்ளிவிடு. புனித யாத்திரைகள், விரதங்கள், மந்திரங்கள் மற்றும் தவம் தேவையில்லை; உண்மையான குருவின் பாதங்களில் ஒன்றிணைந்துவிடு.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకే రాముడిని (భగవంతుడిని) తెలుసుకొని, రెండవదానిని (శరీరాన్ని) విడిచిపెట్టు. తీర్థయాత్రలు, వ్రతాలు, జపాలు మరియు తపస్సు అవసరం లేదు; నిజమైన గురువు పాదాలలో లీనమైపో.

• Marathi · मराठी

  एका रामाला (ईश्वराला) जाणून, दुसऱ्याला (शरीराला) त्यागून द्या. तीर्थयात्रा, व्रत, जप आणि तपस्या यांची गरज नाही; खऱ्या गुरूंच्या चरणांमध्ये विलीन व्हा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક રામ (ઈશ્વર) ને જાણીને, બીજાને (શરીરને) ત્યાગી દો. તીર્થયાત્રા, વ્રત, જાપ અને તપસ્યાની જરૂર નથી; સાચા ગુરુના ચરણોમાં લીન થઈ જાઓ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬ ರಾಮನನ್ನು (ದೇವನನ್ನು) ಅರಿತು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡಿ. ಯಾತ್ರೆಗಳು, ವ್ರತಗಳು, ಜಪಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു രാമനെ (ദൈവത്തെ) അറിഞ്ഞ്, മറ്റൊന്നിനെ (ശരീരത്തെ) ഉപേക്ഷിക്കുക. തീർത്ഥയാത്രകളും, വ്രതങ്ങളും, ജപങ്ങളും, തപസ്സുകളും ആവശ്യമില്ല; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ലയിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਰਾਮ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਦੂਜੇ (ਸਰੀਰ) ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ। ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾਵਾਂ, ਵਰਤ, ਜਪ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਓ।

• Urdu · اردو

  ایک رام (خدا) کو جان کر، دوسرے (جسم) کو ترک کر دو۔ زیارتیں، روزے، ورد اور ریاضت کی ضرورت نہیں؛ سچے گرو کے قدموں میں گم ہو جاؤ۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ରାମଙ୍କୁ (ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ) ଜାଣି, ଦ୍ୱିତୀୟକୁ (ଶରୀରକୁ) ତ୍ୟାଗ କର। ତୀର୍ଥ, ବ୍ରତ, ଜପ ଏବଂ ତପସ୍ୟାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ; ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣରେ ବିଲୀନ ହୁଅ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एकं रामं (ईश्वरं) ज्ञात्वा, द्वितीयं (शरीरं) परित्यजेत्। तीर्थं व्रतम् जपः तपः न आवश्यकं; सद्गुरुचरणयोः विलीनं भवेत्।।

• French · Français

  Connaissant le seul Ram (Dieu), rejetez le second (le corps). Les pèlerinages, les vœux, les chants et les pénitences ne sont pas nécessaires ; fusionnez-vous aux pieds du vrai Guru.

• Spanish · Español

  Conociendo al único Ram (Dios), descarta al segundo (el cuerpo). Las peregrinaciones, los votos, los cánticos y las penitencias no son necesarios; intégrate a los pies del verdadero Guru.

• Portuguese · Português

  Conhecendo o único Ram (Deus), descarte o segundo (o corpo). Peregrinações, votos, cânticos e penitências não são necessários; funda-se aos pés do verdadeiro Guru.

• German · Deutsch

  Indem du den einen Ram (Gott) erkennst, verstoße den zweiten (den Körper). Pilgerfahrten, Gelübde, Gesänge und Bußen sind nicht nötig; verschmelze mit den Füßen des wahren Gurus.

• Japanese · 日本語

  唯一のラム（神）を知ることで、第二のもの（肉体）を捨て去りなさい。巡礼、誓い、詠唱、苦行は必要ありません。真のグルの足に融合しなさい。

• Korean · 한국어

  하나의 람(신)을 알고, 둘째 것(몸)을 버리십시오. 순례, 서원, 염불, 고행은 필요하지 않습니다. 참된 스승의 발에 합일하십시오.

• Chinese · 简体中文

  认识独一的拉玛（神），抛弃第二个（身体）。朝圣、誓愿、念诵和苦修皆非必需；与真古鲁的双脚合一。

• Arabic · العربية

  بمعرفة رام الواحد (الله)، تخلص من الثاني (الجسد). لا حاجة للحج، ولا للنذور، ولا للترانيم، ولا للتأمل؛ اندمج في أقدام المعلم الحقيقي.

• Russian · Русский

  Познав единого Рама (Бога), отвергни второе (тело). Паломничества, обеты, песнопения и аскеза не нужны; растворись в стопах истинного Гуру.