Kabir Doha #772

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the mind is absorbed in the name, remain indifferent to the world. Kabir says, firmly keep faith in the Guru's feet.

• Hindi · हिन्दी

  जब मन नाम में समा जाए, तो जग से उदासीन रहो। कबीर कहते हैं, गुरु के चरणों में दृढ़ विश्वास रखो।

• Bengali · বাংলা

  যখন মন নামে নিমগ্ন হয়, তখন জগতের প্রতি উদাসীন থাকো। কবির বলেন, গুরুর চরণে দৃঢ় বিশ্বাস রাখো।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் பெயரில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது, ​​உலகைப் பற்றி அலட்சியமாக இருங்கள். கபீர் கூறுகிறார், குருவின் பாதங்களில் உறுதியான நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు నామంలో లీనమైనప్పుడు, ప్రపంచం పట్ల ఉదాసీనంగా ఉండండి. కబీర్ అంటున్నారు, గురువు పాదాలపై దృఢమైన విశ్వాసాన్ని ఉంచండి.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मन नामात लीन होते, तेव्हा जगाबद्दल उदासीन रहा. कबीर म्हणतात, गुरु चरणी दृढ विश्वास ठेवा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે મન નામમાં લીન થઈ જાય, ત્યારે દુનિયા પ્રત્યે ઉદાસીન રહો. કબીર કહે છે, ગુરુના ચરણોમાં દ્રઢ વિશ્વાસ રાખો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾಸೀನರಾಗಿರಿ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് നാമത്തിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തോട് ഉദാസീനത പുലർത്തുക. കബീർ പറയുന്നു, ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ദൃഢമായ വിശ്വാസം പുലർത്തുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹੋ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖੋ।

• Urdu · اردو

  جب دل نام میں محو ہو جائے، تو دنیا سے بے پرواہ رہو۔ کبیر کہتے ہیں، پیر کے قدموں میں پختہ یقین رکھو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ମନ ନାମରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ଜଗତ ପ୍ରତି ଉଦାସୀନ ରୁହନ୍ତୁ। କବୀର କହନ୍ତି, ଗୁରୁଙ୍କ ପାଦରେ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ରଖନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा मनः नाम्नि लीयते, तदा जगति उदासीनः भवेत्। कबीरः कथयति, गुरोः चरणयोः दृढं विश्वासं धारयतु।

• French · Français

  Quand l'esprit est absorbé dans le nom, restez indifférent au monde. Kabir dit, gardez fermement la foi aux pieds du Guru.

• Spanish · Español

  Cuando la mente se absorbe en el nombre, permanece indiferente al mundo. Kabir dice, mantén firmemente la fe en los pies del Guru.

• Portuguese · Português

  Quando a mente está absorta no nome, permaneça indiferente ao mundo. Kabir diz, mantenha firmemente a fé nos pés do Guru.

• German · Deutsch

  Wenn der Geist im Namen versunken ist, bleibe gleichgültig gegenüber der Welt. Kabir sagt, halte fest an dem Glauben an die Füße des Gurus.

• Japanese · 日本語

  心が名に没頭するとき、世俗に無関心でいなさい。カビールは言う、師の足元に確固たる信仰を持ちなさい。

• Korean · 한국어

  마음이 이름에 몰입될 때, 세상에 무관심하십시오. 카비르는 말합니다, 스승의 발에 굳건한 믿음을 가지십시오.

• Chinese · 简体中文

  当心神沉浸于名号时，对世俗保持超然。卡比尔说，要坚定地信仰上师的脚下。

• Arabic · العربية

  عندما يغرق العقل في الاسم، ابقَ غير مبالٍ بالعالم. يقول كابير، حافظ على إيمان راسخ في أقدام المعلم.

• Russian · Русский

  Когда ум погружен в имя, оставайся равнодушным к миру. Кабир говорит, твердо храни веру в стопы Гуру.