Kabir Doha #773

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Let the mind be focused in remembrance like a moth to the flame. Even if the life is sacrificed for a moment, it does not burn the body.

• Hindi · हिन्दी

  मन को सुमिरन में ऐसे लगाओ जैसे पतंगा दीपक पर। एक क्षण में प्राण त्याग दे तो भी अंग नहीं जलते।

• Bengali · বাংলা

  মনকে স্মরণে এমনভাবে নিবদ্ধ কর যেমন মথ শিখার প্রতি। জীবন এক মুহূর্তের জন্য উৎসর্গ করা হলেও, শরীর জ্বলে না।

• Tamil · தமிழ்

  மனதை நினைவில் இப்படி ஈடுபடுத்துங்கள், எப்படி ஒரு அந்துப்பூச்சி சுடருக்கு. ஒரு கணம் உயிர் தியாகம் செய்தாலும், அது உடலை எரிப்பதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సును స్మరణలో ఇలా లగ్నం చేయండి, ఎలాగైతే మిడత దీపం వైపు. జీవితం క్షణకాలం త్యాగం చేసినా, అది శరీరాన్ని కాల్చదు.

• Marathi · मराठी

  मनाला स्मरणात अशा प्रकारे केंद्रित करा, जसे पतंग ज्योतीकडे. क्षणभर जीवन अर्पण केले तरी, ते शरीराला जाळत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મનને સ્મરણમાં એવી રીતે કેન્દ્રિત કરો, જેમ પતંગ જ્યોત તરફ. જીવન એક ક્ષણ માટે પણ બલિદાન આપવામાં આવે તો, તે શરીરને બાળતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಚಿಟ್ಟೆಯು ಜ್ವಾಲೆಯ ಕಡೆಗೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ചിന്തയെ സ്മരണയിൽ ഇങ്ങനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ചിറകുള്ള പ്രാണികൾ ദീപജ്വാലയിലേക്ക് എന്നപോലെ. ഒരു നിമിഷം ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചാലും, അത് ശരീരത്തെ ദഹിപ്പിക്കുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗਾ ਦੀਵੇ ਵੱਲ। ਜੇਕਰ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ।

• Urdu · اردو

  دل کو یاد میں ایسے مشغول رکھو جیسے پتنگا شمع کی طرف۔ اگر ایک لمحے کے لیے جان بھی قربان کر دی جائے، تو بھی جسم نہیں جلتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନକୁ ସ୍ମରଣରେ ଏପରି ନିବିଷ୍ଟ କର, ଯେପରି ପତଙ୍ଗ ଶିଖା ପ୍ରତି। ଯଦି ଜୀବନ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ହୁଏ, ତେବେ ଶରୀର ଜଳେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्मरणे मनः संयुज्यतां, यथा पतंगः प्रदीपे। क्षणमात्रेण प्राणान् त्यजन्, न दह्यते शरीरम्।।

• French · Français

  Que le mental soit concentré dans le souvenir, tel un papillon face à la flamme. Même si la vie est sacrifiée pour un instant, le corps ne brûle pas.

• Spanish · Español

  Que la mente se centre en el recuerdo como la polilla a la llama. Incluso si la vida se sacrifica por un momento, no quema el cuerpo.

• Portuguese · Português

  Que a mente se concentre na lembrança como a mariposa na chama. Mesmo que a vida seja sacrificada por um momento, ela não queima o corpo.

• German · Deutsch

  Lass den Geist in der Erinnerung verweilen, wie eine Motte zur Flamme. Selbst wenn das Leben für einen Moment geopfert wird, verbrennt es den Körper nicht.

• Japanese · 日本語

  心は炎に向かう蛾のように、記憶に集中させよ。たとえ一瞬でも命を犠牲にしても、体は燃えない。

• Korean · 한국어

  마음을 불꽃을 향한 나방처럼 기억에 집중시키십시오. 잠시라도 생명을 희생해도 몸은 타지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  让心专注于追忆，如同飞蛾扑向火焰。即使生命牺牲于一瞬，身体也不会燃烧。

• Arabic · العربية

  اجعل العقل مركزًا في الذكرى مثل العثة للهب. حتى لو تم التضحية بالحياة للحظة، فإنها لا تحرق الجسد.

• Russian · Русский

  Пусть ум сосредоточится на воспоминании, как мотылек на пламени. Даже если жизнь будет принесена в жертву на мгновение, тело не сгорит.