Doha #792
Kabir Doha #792
दुख में सुमिरन सब करै, सुख में करै न कोय। जो सुख में सुमिरन कर, तो दुख काहे को होय।।७९२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दुख में सभी स्मरण करते हैं, सुख में कोई नहीं करता। यदि कोई सुख में स्मरण करता है, तो दुख क्यों होगा?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने ध्यान और स्मरण की असली महत्ता को बताया है। वे कहते हैं कि लोग केवल दुख के समय भगवान का स्मरण करते हैं, लेकिन सुख के समय ऐसा नहीं करते। अगर सुख के समय भी स्मरण किया जाए, तो दुख की स्थिति नहीं आएगी। यह भावनात्मक स्थिति पर नियंत्रण और सच्चे भक्ति की आवश्यकता को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Everyone remembers in sorrow, but no one does in happiness. If one remembers in happiness, then why would sorrow exist?
Hindi · हिन्दी
दुख में सब स्मरण करते हैं, सुख में कोई नहीं करता। जो सुख में स्मरण करे, तो दुख क्यों होय।।
Bengali · বাংলা
দুঃখে সবাই স্মরণ করে, সুখে কেউ করে না। যদি সুখে স্মরণ করে, তবে দুঃখ কেন হবে?
Tamil · தமிழ்
துன்பத்தில் அனைவரும் நினைப்பார்கள், இன்பத்தில் யாரும் நினைப்பதில்லை. இன்பத்தில் நினைத்தால், துன்பம் ஏன் வரும்?
Telugu · తెలుగు
దుఃఖంలో అందరూ స్మరిస్తారు, సుఖంలో ఎవరూ స్మరించరు. సుఖంలో స్మరిస్తే, దుఃఖం ఎందుకు కలుగుతుంది?
Marathi · मराठी
दुःखात सगळे स्मरण करतात, सुखात कोणी करत नाही. सुखात स्मरण केले, तर दुःख का होईल?
Gujarati · ગુજરાતી
દુઃખમાં બધા યાદ કરે છે, સુખમાં કોઈ કરતું નથી. જો સુખમાં યાદ કરે, તો દુઃખ શા માટે થાય?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ದುಃಖ ಏಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ?
Malayalam · മലയാളം
ദുഃഖത്തിൽ എല്ലാവരും സ്മരിക്കുന്നു, സുഖത്തിൽ ആരും സ്മരിക്കുന്നില്ല. സുഖത്തിൽ സ്മരിച്ചാൽ, ദുഃഖം എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ?
Urdu · اردو
غم میں سب یاد کرتے ہیں، خوشی میں کوئی نہیں کرتا۔ اگر خوشی میں یاد کرے، تو غم کیوں ہو؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୁଃଖରେ ସମସ୍ତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ସୁଖରେ କେହି କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯଦି ସୁଖରେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ ଦୁଃଖ କାହିଁକି ହେବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
दुःखे स्मरणं सर्वे कुर्वन्ति, सुखेन न कश्चित्। यदि सुखेन स्मरेत्, तर्हि दुःखं किं भविष्यति?
French · Français
Tous se souviennent dans la peine, mais personne dans la joie. Si l'on se souvenait dans la joie, pourquoi la peine existerait-elle ?
Spanish · Español
Todos recuerdan en la pena, pero nadie en la alegría. Si uno recordara en la alegría, ¿por qué existiría la pena?
Portuguese · Português
Todos se lembram na tristeza, mas ninguém na felicidade. Se alguém se lembrasse na felicidade, por que existiria a tristeza?
German · Deutsch
In Kummer erinnert sich jeder, in Freude niemand. Wenn man sich in Freude erinnern würde, warum gäbe es dann Kummer?
Japanese · 日本語
悲しみの中で皆が思い出すが、喜びの中で誰も思い出さない。もし喜びの中で思い出すなら、悲しみはなぜ存在するのか？
Korean · 한국어
슬픔 속에서는 모두가 기억하지만, 기쁨 속에서는 아무도 기억하지 않는다. 만약 기쁨 속에서 기억한다면, 슬픔은 왜 존재하겠는가?
Chinese · 简体中文
悲伤时人人都会铭记，快乐时却无人铭记。若在快乐时铭记，又何来悲伤？
Arabic · العربية
يتذكر الجميع في الحزن، ولا يتذكر أحد في السعادة. لو تذكر المرء في السعادة، فلماذا يوجد الحزن؟
Russian · Русский
В горе помнят все, в радости - никто. Если бы помнили в радости, зачем бы тогда горе?