Kabir Doha #805

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the abode of love, exalted and solitary. One must cut off their head and place their feet there to enter this sacred place.

• Hindi · हिन्दी

  यह प्रेम का घर है, ऊंचा और एकांत। सिर काटकर पैरों तले रखने पर ही कोई संत इसमें प्रवेश कर सकता है।

• Bengali · বাংলা

  এটি প্রেমের আবাস, উন্নত এবং নির্জন। এখানে প্রবেশ করার জন্য একজনকে নিজের শিরশ্ছেদ করে পা নিচে রাখতে হবে।

• Tamil · தமிழ்

  இது அன்பின் இருப்பிடம், உயர்ந்ததும் தனிமையானதும் ஆகும். இங்கு நுழைய ஒருவர் தனது தலையை வெட்டி காலடியில் வைக்க வேண்டும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇది ప్రేమ నివాసం, ఉన్నతమైనది మరియు ఏకాంతమైనది. ప్రవేశించడానికి ఒకరు తమ తలను నరికి పాదాల క్రింద ఉంచాలి.

• Marathi · मराठी

  हे प्रेमाचे निवासस्थान आहे, उंच आणि एकाकी. यात प्रवेश करण्यासाठी डोके कापून पायाखाली ठेवावे लागते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પ્રેમનું નિવાસસ્થાન છે, ઉન્નત અને એકાંત. તેમાં પ્રવેશવા માટે માથું કાપી પગ નીચે મૂકવું પડે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ವಾಸಸ್ಥಾನ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಏಕಾಂತ. ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇಡಬೇಕು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ വാസസ്ഥലമാണ്, ഉന്നതവും ഏകാന്തവുമാണ്. ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് തല വെട്ടി പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ, ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  یہ محبت کا مسکن ہے، بلند اور سنسان۔ اس میں داخل ہونے کے لیے سر کاٹ کر پاؤں تلے رکھنا پڑتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହା ପ୍ରେମର ନିବାସ, ଉଚ୍ଚ ଏବଂ ଏକାନ୍ତ। ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ପାଦ ତଳେ ରଖିବାକୁ ପଡିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इदं प्रेमनिवासस्थानं, उन्नतम् एकान्तं च। अत्र प्रवेष्टुं शिरः छित्त्वा पादयोः अधः स्थापयितव्यं।

• French · Français

  Ceci est le demeure de l'amour, exaltée et solitaire. Il faut se couper la tête et la placer sous ses pieds pour y entrer.

• Spanish · Español

  Esta es la morada del amor, exaltada y solitaria. Hay que cortarse la cabeza y colocarla a los pies para entrar.

• Portuguese · Português

  Esta é a morada do amor, exaltada e solitária. É preciso cortar a cabeça e colocá-la sob os pés para entrar.

• German · Deutsch

  Dies ist die Wohnstätte der Liebe, erhaben und einsam. Man muss seinen Kopf abschneiden und ihn unter die Füße legen, um einzutreten.

• Japanese · 日本語

  ここは愛の住まい、高く孤高なり。頭を切り落とし足元に置かねば、聖域に入ることは叶わぬ。

• Korean · 한국어

  이곳은 사랑의 거처, 높고 고독한 곳이라. 머리를 베어 발밑에 두어야만 성스러운 곳에 들어갈 수 있노라.

• Chinese · 简体中文

  这是爱的居所，崇高而孤寂。必须斩断头颅，置于脚下，方能进入。

• Arabic · العربية

  هذا هو مسكن الحب، سامٍ ومنعزل. يجب قطع الرأس ووضعه تحت الأقدام للدخول.

• Russian · Русский

  Это обитель любви, возвышенная и уединенная. Чтобы войти сюда, нужно отсечь голову и положить ее под ноги.