Doha #808
Kabir Doha #808
आया प्रेम कहां गया, देखा था सब कोय। छिन रावै छिन में हंसै, सो तो प्रम न होय।।८०८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम कहां गया, जो सब जगह देखा था? अगर यह एक पल में गायब हो जाता है और दूसरे पल में हंसता है, तो यह सच्चा प्रेम नहीं है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सच्चे प्रेम की स्थिरता को दर्शाया है। उन्होंने कहा है कि सच्चा प्रेम ऐसा नहीं है जो क्षणिक हो और एक पल में गायब हो जाए। सच्चा प्रेम स्थिर और अमर होता है, और इसे किसी भी पल में प्रभावित नहीं किया जा सकता।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Where has love gone, which was seen everywhere? If it fades in a moment and laughs in another, that is not true love.
Hindi · हिन्दी
प्रेम कहाँ गया, जो सब जगह देखा था? जो एक पल में रोता है और दूसरे पल में हँसता है, वह सच्चा प्रेम नहीं है।
Bengali · বাংলা
প্রেম কোথায় গেল, যা সর্বত্র দেখা যেত? যা এক মুহূর্তে কাঁদে এবং অন্য মুহূর্তে হাসে, তা প্রকৃত প্রেম নয়।
Tamil · தமிழ்
எங்கும் காணப்பட்ட அன்பு எங்கே சென்றது? ஒரு கணத்தில் அழுவதும் அடுத்த கணத்தில் சிரிப்பதும் உண்மையான அன்பல்ல.
Telugu · తెలుగు
ప్రేమ ఎక్కడికి వెళ్ళింది, అది అంతటా కనిపించింది? ఒక క్షణంలో ఏడ్చి, మరొక క్షణంలో నవ్వేది నిజమైన ప్రేమ కాదు.
Marathi · मराठी
प्रेम कोठे गेले, जे सर्वत्र दिसत होते? जे एका क्षणात रडते आणि दुसऱ्या क्षणात हसते, ते खरे प्रेम नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રેમ ક્યાં ગયો, જે બધે દેખાતો હતો? જે એક ક્ષણમાં રડે છે અને બીજી ક્ષણમાં હસે છે, તે સાચો પ્રેમ નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು? ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಳುವ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಗುವ ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
എല്ലായിടത്തും കണ്ടിരുന്ന സ്നേഹം എവിടെ പോയി? ഒരു നിമിഷം കരയുകയും അടുത്ത നിമിഷം ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമല്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ, ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਜੋ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Urdu · اردو
محبت کہاں گئی، جو ہر جگہ دیکھی جاتی تھی؟ جو ایک لمحے میں روئے اور دوسرے لمحے میں ہنسے، وہ سچی محبت نہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମ କୁଆଡେ ଗଲା, ଯାହା ସବୁଆଡେ ଦେଖାଯାଉଥିଲା? ଯାହା ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ କାନ୍ଦେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ହସେ, ତାହା ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମ ନୁହେଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रेम कुतः गतम्, यत् सर्वत्र दृश्यते स्म? यत् क्षणं रोदिति, क्षणान्तरं हसति च, तत् तु प्रेम न भवति।।
French · Français
Où est passé l'amour, qui était vu partout ? S'il pleure un instant et rit l'instant d'après, ce n'est pas le véritable amour.
Spanish · Español
¿Dónde se fue el amor, que se veía por todas partes? Si llora en un momento y ríe en otro, eso no es amor verdadero.
Portuguese · Português
Onde foi o amor, que era visto em todo lugar? Se chora num momento e ri no outro, isso não é amor verdadeiro.
German · Deutsch
Wohin ist die Liebe gegangen, die überall gesehen wurde? Wenn sie in einem Moment weint und im nächsten lacht, ist das keine wahre Liebe.
Japanese · 日本語
どこへ行ったのか、どこにでも見られた愛よ。一瞬泣き、次の瞬間笑う、それは真の愛ではない。
Korean · 한국어
어디로 갔는가, 어디에나 보이던 사랑이여. 한 순간 울고 다음 순간 웃는 것은 진정한 사랑이 아니다.
Chinese · 简体中文
那曾处处可见的爱，如今去了哪里？一瞬哭泣，一瞬欢笑，那并非真爱。
Arabic · العربية
أين ذهب الحب، الذي كان يُرى في كل مكان؟ إذا بكى في لحظة وضحك في أخرى، فذلك ليس الحب الحقيقي.
Russian · Русский
Куда ушла любовь, что была видна повсюду? Если она плачет в один миг и смеется в другой, это не истинная любовь.