Kabir Doha #822

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Love does not grow in a garden or get sold in the market. The king and the subjects will willingly give their heads for love.

• Hindi · हिन्दी

  प्रेम न बाड़ी में उगता है, न बाज़ार में बिकता है। राजा और प्रजा, जिसे यह पसंद आ जाए, उसके लिए सिर तक दे देते हैं।

• Bengali · বাংলা

  প্রেম বাগানে জন্মায় না, বাজারে বিক্রি হয় না। রাজা ও প্রজা, যা এটি পছন্দ করে, তার জন্য তারা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করে।

• Tamil · தமிழ்

  காதல் தோட்டத்தில் வளர்வதில்லை, சந்தையில் விற்கப்படுவதில்லை. அரசனும் மக்களும், அதை விரும்பினால், தங்கள் தலையைக் கொடுத்து அதை வாங்கிக் கொள்வார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రేమ తోటలో పెరగదు, మార్కెట్లో అమ్మబడదు. రాజు మరియు ప్రజలు, అది నచ్చితే, దాని కోసం తమ తలలను కూడా ఇస్తారు.

• Marathi · मराठी

  प्रेम बागेत उगवत नाही, बाजारात विकले जात नाही. राजा आणि प्रजा, ज्याला ते आवडते, त्यासाठी ते आपले शीर देखील देतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રેમ બગીચામાં ઉગતો નથી, બજારમાં વેચાતો નથી. રાજા અને પ્રજા, જેને તે ગમે છે, તેના માટે પોતાનું માથું પણ આપી દે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರೀತಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು, ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്നേഹം പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളരുന്നില്ല, വിപണിയിൽ വിൽക്കപ്പെടുന്നില്ല. രാജാവും പ്രജകളും, അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അതിനായി തല നൽകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਿਆਰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦਾ। ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪਰਜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਉਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੀ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  محبت باغ میں نہیں اگتی، بازار میں نہیں بکتی۔ بادشاہ اور رعایا، جسے یہ پسند آئے، اس کے لیے سر بھی دے دیتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରେମ ବଗିଚାରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, ବଜାରରେ ବିକ୍ରି ହୁଏ ନାହିଁ। ରାଜା ଏବଂ ପ୍ରଜା, ଯାହାକୁ ଏହା ପସନ୍ଦ ଆସେ, ତା' ପାଇଁ ମୁଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ ଦେଇଥାନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रेमं न वाटिकायां जायते, न हाटे विक्रीयते। राजा प्रजा च यत् रोचते, शिरो दत्त्वापि गृह्णीयात्।।

• French · Français

  L'amour ne pousse pas dans un jardin, il ne se vend pas au marché. Le roi et le peuple, s'ils l'aiment, donneront leur tête pour lui.

• Spanish · Español

  El amor no crece en un jardín, ni se vende en el mercado. El rey y el pueblo, si lo aman, entregarán sus cabezas por él.

• Portuguese · Português

  O amor não cresce em jardim, nem se vende no mercado. O rei e o povo, se o amarem, darão suas cabeças por ele.

• German · Deutsch

  Liebe wächst nicht im Garten und wird nicht auf dem Markt verkauft. König und Volk, wenn sie sie lieben, geben dafür sogar ihr Haupt.

• Japanese · 日本語

  愛は庭では育たず、市場では売られない。王も民も、それが気に入れば、命さえ捧げるだろう。

• Korean · 한국어

  사랑은 정원에서 자라지 않고 시장에서 팔리지 않는다. 왕과 백성은 그것을 좋아하면 목숨까지 바칠 것이다.

• Chinese · 简体中文

  爱不在花园里生长，也不在市场上贩卖。国王和百姓，若喜爱它，甘愿献出头颅。

• Arabic · العربية

  الحب لا ينمو في حديقة، ولا يباع في سوق. الملك والرعية، إذا أحبوه، سيبذلون رؤوسهم من أجله.

• Russian · Русский

  Любовь не растет в саду и не продается на рынке. Король и народ, если полюбят ее, отдадут за нее свои головы.