Doha #83
Kabir Doha #83
भूखा भूखा क्या करे, क्या सुनावै लोग। भांडा घड़ निज मुख दिया, सोई पूरन जोग।।८३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भूखा व्यक्ति क्या कर सकता है या दूसरों को क्या सुना सकता है? जब खुद के मुंह से भांडा भर दिया जाए, यही पूर्ण योग है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि एक भूखा व्यक्ति कुछ भी नहीं कर सकता और न ही दूसरों को कुछ समझा सकता है। पूर्णता और सच्चा योग तब प्राप्त होता है जब हम अपनी आत्मा और आंतरिक समृद्धि को दूसरों के साथ साझा करते हैं। इस प्रकार, अपनी पूरी क्षमता का उपयोग और आत्मा की संतोषजनक स्थिति ही सच्चा योग है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What can a hungry person do or tell others? The pot is full when it is given from one's own mouth, this is the perfect yoga.
Hindi · हिन्दी
भूखा व्यक्ति क्या कर सकता है या लोगों को क्या सुना सकता है? जब अपने मुख से बर्तन भर दिया जाए, वही पूर्ण योग है।
Bengali · বাংলা
ক্ষুধার্ত ব্যক্তি কী করতে পারে বা লোকেদের কী বলতে পারে? যখন নিজের মুখ থেকে পাত্র পূর্ণ করা হয়, সেটাই নিখুঁত যোগ।
Tamil · தமிழ்
பசியுள்ள மனிதன் என்ன செய்ய முடியும் அல்லது மற்றவர்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்? தன் வாயால் பாத்திரம் நிரப்பப்படும்போது, அதுவே முழுமையான யோகம்.
Telugu · తెలుగు
ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి ఏమి చేయగలడు లేదా ఇతరులకు ఏమి చెప్పగలడు? తన నోటి నుండి పాత్ర నింపబడినప్పుడు, అదే సంపూర్ణ యోగం.
Marathi · मराठी
भुकेलेला माणूस काय करू शकतो किंवा लोकांना काय सांगू शकतो? जेव्हा स्वतःच्या मुखाने भांडे भरले जाते, तेव्हा तो परिपूर्ण योग असतो.
Gujarati · ગુજરાતી
ભૂખ્યો માણસ શું કરી શકે અથવા લોકોને શું કહી શકે? જ્યારે પોતાના મુખથી વાસણ ભરાય છે, ત્યારે તે સંપૂર્ણ યોગ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಸಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಅದೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಗ.
Malayalam · മലയാളം
വിശന്നവന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരോട് എന്തു പറയാൻ കഴിയും? സ്വന്തം വായിൽ നിന്ന് പാത്രം നിറയുമ്പോൾ, അതാണ് പൂർണ്ണ യോഗം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭੁੱਖਾ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਭਾਂਡਾ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
Urdu · اردو
بھوکا شخص کیا کر سکتا ہے یا لوگوں کو کیا سنا سکتا ہے؟ جب اپنے منہ سے برتن بھر دیا جائے، وہی کامل یوگ ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭୋକିଲା ବ୍ୟକ୍ତି କ'ଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଲୋକଙ୍କୁ କ'ଣ କହିପାରିବେ? ଯେତେବେଳେ ନିଜ ମୁହଁରୁ ପାତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ତାହା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଯୋଗ ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
क्षुधितः किं कर्तुं शक्नोति वा लोकान् किं श्रावयेत्? यदा स्वमुखेन पात्रं पूर्यते, तदैव पूर्णं योगः।
French · Français
Que peut faire une personne affamée ou dire aux autres ? Le pot est plein lorsqu'il est rempli de sa propre bouche, c'est le yoga parfait.
Spanish · Español
¿Qué puede hacer una persona hambrienta o decir a los demás? La olla se llena cuando se le da de su propia boca, ese es el yoga perfecto.
Portuguese · Português
O que uma pessoa faminta pode fazer ou dizer aos outros? O pote está cheio quando é dado de sua própria boca, esse é o yoga perfeito.
German · Deutsch
Was kann ein hungriger Mensch tun oder anderen erzählen? Der Topf ist voll, wenn er aus dem eigenen Mund gegeben wird, das ist die vollkommene Yoga.
Japanese · 日本語
飢えた人は何をすることができ、人々に何を伝えることができるでしょうか？自分の口から器がいっぱいになると、それが完全なヨガです。
Korean · 한국어
배고픈 사람은 무엇을 할 수 있고 다른 사람들에게 무엇을 말할 수 있습니까? 자신의 입에서 그릇이 채워질 때, 그것이 완전한 요가입니다.
Chinese · 简体中文
饥饿的人能做什么或告诉别人什么？当从自己的嘴里把碗装满时，那就是完美的瑜伽。
Arabic · العربية
ماذا يمكن للشخص الجائع أن يفعل أو يخبر الآخرين؟ الوعاء ممتلئ عندما يُعطى من فمه الخاص، وهذا هو اليوغا الكاملة.
Russian · Русский
Что может сделать голодный человек или что он может рассказать людям? Когда горшок наполняется из собственных уст, это совершенная йога.