Kabir Doha #833

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the home of love, not of the maternal uncle's house. One must remove the headgear and place it on the ground to enter this home.

• Hindi · हिन्दी

  यह प्रेम का घर है, मौसी के घर जैसा नहीं। सिर उतार कर ज़मीन पर रख दे, तब इस घर में प्रवेश करे।।

• Bengali · বাংলা

  এটি প্রেমের ঘর, মামার বাড়ি নয়। শিরস্ত্রাণ খুলে মাটিতে রাখতে হবে তবেই এই ঘরে প্রবেশ করা যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  இது அன்பின் வீடு, தாய்மாமன் வீடு அல்ல. தலையை அகற்றி தரையில் வைக்க வேண்டும், அப்போதுதான் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைய முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇది ప్రేమ మందిరం, మామయ్య గారి ఇల్లు కాదు. తలపాగా తీసి నేలపై ఉంచితేనే ఈ ఇంటిలోకి ప్రవేశించగలరు.

• Marathi · मराठी

  हे प्रेमाचे घर आहे, मामाचे घर नाही. शिरोभूषण काढून जमिनीवर ठेवावे, तेव्हाच या घरात प्रवेश करावा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પ્રેમનું ઘર છે, મામાનું ઘર નથી. માથા પરનું આભૂષણ ઉતારીને જમીન પર મૂકવું જોઈએ, ત્યારે જ આ ઘરમાં પ્રવેશ કરવો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮನೆ ಅಲ್ಲ. ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಡಬೇಕು, ಆಗ ಮಾತ್ರ ಈ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ ഭവനമാണ്, അമ്മാവന്റെ വീടല്ല. ശിരസ്സഴിച്ച് നിലത്ത് വെച്ചാൽ മാത്രമേ ഈ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਮਾਮੇ ਦਾ ਘਰ ਨਹੀਂ। ਸਿਰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਹੀ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  یہ محبت کا گھر ہے، خالہ کا گھر نہیں۔ سر اتار کر زمین پر رکھ دے، تب اس گھر میں داخل ہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହା ପ୍ରେମର ଗୃହ, ମାମୁଁଙ୍କ ଘର ନୁହେଁ। ମୁଣ୍ଡରେ ଥିବା ଅଳଙ୍କାର ଖୋଲି ତଳେ ରଖିଲେ, ତେବେ ଏହି ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଇପାରିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इदं प्रेमమందిरं, न पितृव्यस्य गेहम्। शिरोभूषणं भूमौ निधायैव प्रवेशः।।

• French · Français

  Ceci est la demeure de l'amour, pas la maison de l'oncle maternel. Il faut ôter le couvre-chef et le poser au sol pour entrer dans cette demeure.

• Spanish · Español

  Esta es la casa del amor, no la casa del tío materno. Hay que quitarse el turbante y ponerlo en el suelo para entrar en esta casa.

• Portuguese · Português

  Esta é a casa do amor, não a casa do tio materno. Deve-se remover o adorno da cabeça e colocá-lo no chão para entrar nesta casa.

• German · Deutsch

  Dies ist das Haus der Liebe, nicht das Haus des mütterlichen Onkels. Man muss den Kopfschmuck abnehmen und auf den Boden legen, um dieses Haus zu betreten.

• Japanese · 日本語

  ここは愛の家であり、母方の叔父の家ではない。この家に入るには、頭飾りを脱いで地面に置かねばならない。

• Korean · 한국어

  이곳은 사랑의 집이지, 외삼촌의 집이 아니다. 머리 장식을 벗어 땅에 놓아야 이 집에 들어갈 수 있다.

• Chinese · 简体中文

  这是爱之屋，非舅父之宅。须摘下头饰，置于地，方可入内。

• Arabic · العربية

  هذا بيت الحب، وليس بيت الخال. يجب خلع غطاء الرأس ووضعه على الأرض للدخول إلى هذا البيت.

• Russian · Русский

  Это дом любви, а не дом дяди по материнской линии. Чтобы войти в этот дом, нужно снять головной убор и положить его на землю.