Kabir Doha #860

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Wake up people, do not love sleep. This world is like a dream of the night.

• Hindi · हिन्दी

  जागो लोगो, नींद से प्यार मत करो। यह संसार रात के सपने जैसा है।

• Bengali · বাংলা

  হে জনগণ, জেগে ওঠো, নিদ্রাকে ভালোবাসো না। এই জগৎ রাতের স্বপ্নের মতো।

• Tamil · தமிழ்

  விழித்தெழுங்கள் மக்களே, உறக்கத்தை நேசிக்காதீர்கள். இந்த உலகம் இரவின் கனவைப் போன்றது.

• Telugu · తెలుగు

  మేల్కొనండి ప్రజలారా, నిద్రను ప్రేమించవద్దు. ఈ ప్రపంచం రాత్రి కల వంటిది.

• Marathi · मराठी

  जागा व्हा लोकांनो, झोपेवर प्रेम करू नका. हे जग रात्रीच्या स्वप्नासारखे आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જાગો લોકો, ઊંઘને પ્રેમ ન કરો. આ દુનિયા રાત્રિના સ્વપ્ન જેવી છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ ಜನರೇ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಡಿ. ಈ ಲೋಕವು ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸಿನಂತಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉണരുക ജനങ്ങളേ, ഉറക്കത്തെ സ്നേഹിക്കരുത്. ഈ ലോകം രാത്രിയിലെ സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਲੋਕੋ, ਜਾਗੋ, ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اے لوگو جاگو، نیند سے پیار مت کرو۔ یہ دنیا رات کے خواب جیسی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜାଗନ୍ତୁ ଲୋକେ, ନିଦକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଏହି ସଂସାର ରାତ୍ରିର ସ୍ୱପ୍ନ ପରି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जागृत भवत लोकान्, निद्रां मा कुरु प्रीतिम्। स्वप्नमिदं रजनीव, इदं विश्वं भवत स्थितम्।।

• French · Français

  Réveillez-vous, ô peuple, n'aimez pas le sommeil. Ce monde est comme un rêve de la nuit.

• Spanish · Español

  Despertad, gente, no améis el sueño. Este mundo es como un sueño de la noche.

• Portuguese · Português

  Despertai, ó povo, não ameis o sono. Este mundo é como um sonho da noite.

• German · Deutsch

  Wacht auf, Leute, liebt den Schlaf nicht. Diese Welt ist wie ein Traum der Nacht.

• Japanese · 日本語

  人々よ、目を覚まし、眠りを愛さないでください。この世は夜の夢のようです。

• Korean · 한국어

  사람들이여, 깨어나라, 잠을 사랑하지 말라. 이 세상은 밤의 꿈과 같다.

• Chinese · 简体中文

  人们啊，醒来吧，不要贪恋睡眠。这世界就像一夜的梦。

• Arabic · العربية

  استيقظوا أيها الناس، ولا تحبوا النوم. هذا العالم مثل حلم الليل.

• Russian · Русский

  Проснитесь, люди, не любите сон. Этот мир подобен ночному сну.