Kabir Doha #865

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, what will the careless person do, as death approaches? It grabs you by the ear and takes you away, like a butcher takes a sheep.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, जो असावधान है, वह क्या करेगा, जब मृत्यु निकट आ रही है? यह तुम्हें कान से पकड़कर ले जाती है, जैसे कसाई भेड़ को ले जाता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর, অসতর্ক ব্যক্তি কী করবে, যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? এটি কান ধরে টেনে নিয়ে যায়, যেমন কসাই ভেড়াকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், மரணம் நெருங்கும் போது அலட்சியமானவன் என்ன செய்வான்? அது ஆட்டை இறைச்சி வெட்டுபவன் இழுத்துச் செல்வது போல், உன் காதைப் பிடித்து இழுத்துச் செல்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, మరణం సమీపిస్తున్నప్పుడు అజాగ్రత్తగా ఉన్నవాడు ఏమి చేస్తాడు? అది మేకను వధించేవాడు లాక్కెళ్ళినట్లు, చెవి పట్టుకుని లాక్కెళ్తుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर, निष्काळजी माणूस काय करेल, जेव्हा मृत्यू जवळ येतो? तो मेंढ्याला खाटिक जसा उचलून नेतो, तसा तो तुला कानाने पकडून घेऊन जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, મૃત્યુ નજીક આવતાં બેદરકાર માણસ શું કરશે? તે ઘેટાંને કસાઈ જેમ ખેંચી જાય છે, તેમ તે તને કાન પકડીને લઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ಮರಣವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಅದು ಕುರಿಯನ್ನು ಕಸಾಯಿ ಹಿಡಿದು ಎಳೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, മരണം അടുക്കുമ്പോൾ അശ്രദ്ധനായ മനുഷ്യൻ എന്തു ചെയ്യും? അത് ആടിനെ അറവുകാരൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, നിൻ്റെ ചെവിക്ക് പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਸਾਈ ਭੇਡ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  कबीर, غافل آدمی کیا کرے گا، جب موت قریب آ رہی ہے؟ یہ کان سے پکڑ کر لے جاتی ہے، جیسے قصائی بھیڑ کو لے جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟ ହେବା ମାତ୍ରେ ଅସାବଧାନ ବ୍ୟକ୍ତି କ'ଣ କରିବ? ଏହା କାନ ଧରି ଟାଣି ନେଇଯାଏ, ଯେପରି କସାଇ ମେଣ୍ଢାକୁ ନେଇଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, किं करिष्यति प्रमादी, यदा मृत्युः समीपे आगच्छति? सः कर्णं धृत्वा नयति, यथा वधकर्ता अजां नयति।

• French · Français

  Kabir, que fera l'insouciant, alors que la mort approche ? Elle te saisit par l'oreille et t'emporte, comme un boucher emmène un mouton.

• Spanish · Español

  Kabir, ¿qué hará la persona descuidada, cuando se acerca la muerte? Te agarra de la oreja y te lleva, como un carnicero se lleva a una oveja.

• Portuguese · Português

  Kabir, o que fará a pessoa descuidada, quando a morte se aproxima? Ela te agarra pela orelha e te leva, como um açougueiro leva uma ovelha.

• German · Deutsch

  Kabir, was wird der Sorglose tun, wenn der Tod naht? Er packt dich am Ohr und schleppt dich fort, wie ein Metzger ein Schaf wegschleppt.

• Japanese · 日本語

  カビールよ、死が近づいているのに、怠惰な者はどうするのか？それは羊を屠殺屋が連れて行くように、耳をつかんで連れ去る。

• Korean · 한국어

  카비르, 죽음이 다가올 때 부주의한 자는 무엇을 할 것인가? 그것은 도살업자가 양을 끌고 가듯, 귀를 잡고 끌고 간다.

• Chinese · 简体中文

  कबीर, 死亡临近时，疏忽大意的人会做什么？它会抓住你的耳朵把你带走，就像屠夫带走一只羊一样。

• Arabic · العربية

  قَبِير، مَاذَا سَيَفْعَلُ الشَّخْصُ الْمُهْمِلُ عِنْدَمَا تَقْتَرِبُ الْمَوْتُ؟ إِنَّهَا تُمْسِكُكَ مِنْ أُذُنِكَ وَتَأْخُذُكَ، كَمَا يَأْخُذُ الْجَزَّارُ خَرُوفًا.

• Russian · Русский

  Кабир, что будет делать беспечный человек, когда приближается смерть? Она хватает тебя за ухо и уносит, как мясник уносит овцу.