Doha #87
Kabir Doha #87
केते दिन ऐसे गए, अनरुचि काको नेह। अवसर बोवै उपजै नहीं, जो न बरसै मेह।।८७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दिन ऐसे ही बीत गए, दूसरों की स्नेह की कमी के साथ। यदि बारिश न हो, तो अवसर उत्पन्न नहीं होते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह दर्शाते हैं कि जीवन में दूसरों की स्नेह और समर्थन की महत्वपूर्ण भूमिका होती है। जब प्रेम और स्नेह का अभाव होता है, तो अवसर और संभावनाएं भी कम हो जाती हैं। जैसे कि बारिश के बिना फसल उग नहीं सकती, वैसे ही बिना स्नेह और समर्थन के जीवन की संभावनाएं भी सीमित हो जाती हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The days have passed without the affection of others. Opportunities do not arise if there is no rainfall.
Hindi · हिन्दी
दिन ऐसे ही बीत गए, दूसरों के स्नेह के बिना। यदि वर्षा न हो, तो अवसर उत्पन्न नहीं होते।
Bengali · বাংলা
দিনগুলো অন্যদের স্নেহ ছাড়াই কেটে গেছে। বৃষ্টি না হলে সুযোগ তৈরি হয় না।
Tamil · தமிழ்
மற்றவர்களின் பாசம் இல்லாமல் நாட்கள் கடந்துவிட்டன. மழை பெய்யாவிட்டால் வாய்ப்புகள் வருவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
ఇతరుల ఆప్యాయత లేకుండా రోజులు గడిచిపోయాయి. వర్షం కురవకపోతే అవకాశాలు రావు.
Marathi · मराठी
इतरांच्या प्रेमाशिवाय दिवस निघून गेले. पाऊस पडला नाही तर संधी निर्माण होत नाहीत.
Gujarati · ગુજરાતી
બીજાના સ્નેહ વિના દિવસો વીતી ગયા છે. જો વરસાદ ન પડે તો તકો ઊભી થતી નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಇತರರ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದಿನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಮಳೆ ಸುರಿಯದಿದ್ದರೆ ಅವಕಾಶಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Urdu · اردو
دوسروں کی محبت کے بغیر دن گزر گئے ہیں۔ اگر بارش نہ ہو تو مواقع پیدا نہیں ہوتے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ବିନା ଦିନ ବିତିଯାଇଛି। ବର୍ଷା ନ ହେଲେ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दिवसाः इतरेषां स्नेहाभावेन व्यतीताः। वृष्टिं विना अवसराः न उत्पद्यन्ते॥
French · Français
Les jours ont passé sans l'affection des autres. Les opportunités ne se présentent pas s'il n'y a pas de pluie.
Spanish · Español
Los días han pasado sin el afecto de los demás. Las oportunidades no surgen si no llueve.
Portuguese · Português
Os dias passaram sem o afeto dos outros. As oportunidades não surgem se não houver chuva.
German · Deutsch
Die Tage sind ohne die Zuneigung anderer vergangen. Gelegenheiten entstehen nicht, wenn es keinen Regen gibt.
Japanese · 日本語
他者の愛情なく日々は過ぎ去った。雨が降らなければ機会は訪れない。
Korean · 한국어
다른 사람의 애정 없이 날들이 지나갔습니다. 비가 오지 않으면 기회가 생기지 않습니다.
Chinese · 简体中文
日子在没有他人关爱的情况下流逝。如果没有降雨，机会就不会出现。
Arabic · العربية
مرت الأيام بدون مودة الآخرين. لا تنشأ الفرص إذا لم يكن هناك مطر.
Russian · Русский
Дни прошли без привязанности других. Возможности не возникают, если нет дождя.