Kabir Doha #870

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The foolish person neither sees with his eyes nor hears with his ears. Even though his hair has turned white, he remains utterly ignorant.

• Hindi · हिन्दी

  मूर्ख अपनी आँखों से देखता नहीं, कानों से सुनता नहीं। सिर के बाल सफेद हो गए, फिर भी वह बिल्कुल अज्ञानी है।

• Bengali · বাংলা

  মূর্খ ব্যক্তি তার চোখ দিয়ে দেখে না, কান দিয়ে শোনে না। তার চুল সাদা হয়ে গেলেও, সে সম্পূর্ণ অজ্ঞানী থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  முட்டாள் தன் கண்களால் பார்ப்பதில்லை, காதுகளால் கேட்பதில்லை. அவன் தலைமுடி வெண்மையடைந்தாலும், அவன் முற்றிலும் அறியாமையில் இருக்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  మూర్ఖుడు తన కళ్ళతో చూడడు, చెவிகలతో వినడు. అతని తల వెంట్రుకలు తెల్లబడినా, అతను పూర్తిగా అజ్ఞానిగానే ఉంటాడు.

• Marathi · मराठी

  तो मूर्ख डोळ्यांनी पाहत नाही, कानांनी ऐकत नाही. डोक्याचे केस पांढरे झाले तरी तो पूर्णपणे अज्ञानीच राहतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મૂર્ખ પોતાની આંખોથી જોતો નથી, કાનથી સાંભળતો નથી. માથાના વાળ સફેદ થઈ ગયા હોવા છતાં, તે સંપૂર્ણપણે અજ્ઞાની રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾದರೂ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ബുദ്ധിഹീനൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല, ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല. തലമുടി നരച്ചാലും അവൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാനിയായി തുടരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੂਰਖ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ। ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  احمق اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھتا، کانوں سے نہیں سنتا۔ سر کے بال سفید ہو جانے کے باوجود، وہ مکمل طور پر لاعلم رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୂର୍ଖ ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖେ ନାହିଁ, କାନରେ ଶୁଣେ ନାହିଁ । ମୁଣ୍ଡର କେଶ ଧଳା ହୋଇଗଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଜ୍ଞାନୀ ରହିଥାଏ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मूढः नयनाभ्यां न पश्यति, श्रोत्राभ्यां न शृणोति। शिरसः केशाः श्वेता जाताः, तथापि सः निपटम् अज्ञः॥

• French · Français

  L'insensé ne voit pas avec ses yeux, n'entend pas avec ses oreilles. Bien que ses cheveux soient devenus blancs, il reste totalement ignorant.

• Spanish · Español

  El necio no ve con los ojos ni oye con los oídos. Aunque su cabello se haya vuelto blanco, permanece completamente ignorante.

• Portuguese · Português

  O tolo não vê com os olhos nem ouve com os ouvidos. Embora seus cabelos tenham ficado brancos, ele permanece totalmente ignorante.

• German · Deutsch

  Der Tor sieht nicht mit seinen Augen, hört nicht mit seinen Ohren. Obwohl seine Haare weiß geworden sind, bleibt er völlig unwissend.

• Japanese · 日本語

  愚か者は目で見えず、耳で聞くこともない。髪が白くなっても、彼は全く無知のままである。

• Korean · 한국어

  어리석은 자는 눈으로 보지 않고 귀로 듣지 않는다. 머리카락이 하얗게 되어도 그는 완전히 무지한 채로 남아 있다.

• Chinese · 简体中文

  愚人不用眼看，不用耳听。即使头发已白，他仍然全然无知。

• Arabic · العربية

  الأحمق لا يرى بعينيه ولا يسمع بأذنيه. على الرغم من أن شعره قد أصبح أبيض، إلا أنه يظل جاهلاً تمامًا.

• Russian · Русский

  Глупец не видит глазами, не слышит ушами. Хотя волосы на голове поседели, он остается совершенно невежественным.