Kabir Doha #873

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The fool does not heed wise words, nor does he listen to reason. He does not seek the truth, and thus he walks toward the gates of death.

• Hindi · हिन्दी

  मूर्ख बुद्धिमान की बात नहीं मानता, न ही तर्क सुनता है। वह सत्य की खोज नहीं करता, और इसलिए वह मृत्यु के द्वार की ओर जाता है।

• Bengali · বাংলা

  মূর্খ জ্ঞানী কথা শোনে না, যুক্তির কথাও শোনে না। সে সত্যের সন্ধান করে না, তাই সে মৃত্যুর দুয়ারের দিকে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  முட்டாள் ஞானமான வார்த்தைகளைக் கேட்பதில்லை, பகுத்தறிவைக் கேட்பதில்லை. அவன் சத்தியத்தைத் தேடுவதில்லை, அதனால் அவன் மரணத்தின் வாசலுக்குச் செல்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  మూర్ఖుడు జ్ఞాని మాటలను పట్టించుకోడు, తర్కాన్ని వినడు. అతను సత్యాన్ని వెతకడు, అందువల్ల అతను మరణ ద్వారాల వైపు నడుస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  मूर्ख ज्ञानीचे शब्द ऐकत नाही, तर्कालाही ऐकत नाही. तो सत्याचा शोध घेत नाही, म्हणून तो मृत्यूच्या दाराकडे जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મૂર્ખ શાણા શબ્દો પર ધ્યાન આપતો નથી, કે તર્ક સાંભળતો નથી. તે સત્યની શોધ કરતો નથી, અને તેથી તે મૃત્યુના દ્વાર તરફ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೂರ್ಖನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ತರ್ಕವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮರಣದ ದ್ವಾರಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വിഡ്ഢി ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, യുക്തി കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ മരണത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੂਰਖ ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਤਰਕ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  احمق دانشمند کی بات نہیں سنتا، نہ ہی دلیل سنتا ہے۔ وہ سچ کی تلاش نہیں کرتا، اور اس لیے وہ موت کے دروازے کی طرف جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୂର୍ଖ ଜ୍ଞାନୀ କଥା ଶୁଣେ ନାହିଁ, ଯୁକ୍ତି ଶୁଣେ ନାହିଁ। ସେ ସତ୍ୟର ଅନ୍ୱେଷଣ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ତେଣୁ ସେ ମୃତ୍ୟୁର ଦ୍ୱାର ଆଡକୁ ଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मूर्खः प्रज्ञावाक्यं न शृणोति, तर्कं न शृणोति। सत्यं न अन्विच्छति, अतः मृत्युद्वारं गच्छति।।

• French · Français

  L'insensé n'écoute pas les sages paroles, ni n'entend raison. Il ne cherche pas la vérité, et ainsi il marche vers les portes de la mort.

• Spanish · Español

  El necio no atiende a las palabras sabias, ni escucha la razón. No busca la verdad, y por lo tanto camina hacia las puertas de la muerte.

• Portuguese · Português

  O tolo não atende a palavras sábias, nem ouve a razão. Ele não busca a verdade, e assim caminha para os portões da morte.

• German · Deutsch

  Der Narr beachtet weise Worte nicht, noch hört er auf Vernunft. Er sucht nicht die Wahrheit, und so schreitet er zu den Toren des Todes.

• Japanese · 日本語

  愚か者は賢者の言葉に耳を傾けず、道理にも耳を傾けない。真実を求めないゆえに、死の門へと歩む。

• Korean · 한국어

  어리석은 자는 현명한 말을 듣지 않고, 이치도 듣지 않는다. 그는 진리를 구하지 않으므로, 죽음의 문으로 향한다.

• Chinese · 简体中文

  愚者不听智者之言，不听道理。他不寻求真理，因此走向死亡之门。

• Arabic · العربية

  الأحمق لا يصغي إلى الكلمات الحكيمة، ولا يسمع العقل. إنه لا يبحث عن الحقيقة، وبالتالي يسير نحو أبواب الموت.

• Russian · Русский

  Глупец не слушает мудрых слов, не внемлет разуму. Он не ищет истины, и потому идет к вратам смерти.