Doha #875
Kabir Doha #875
कबीर बेड़ा जरजरा, कूड़ा खेवन हार। हरुये हरुये तरि गये, बूड़े जिन सिर भार।।८७५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर, नाव कमजोर है, और मल्लाह भी कमजोर है। जो विश्वास रखते हैं वे सुरक्षित पार कर गए, लेकिन जो घमंड से भरे हुए थे वे डूब गए।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जीवन की चुनौतियों की बात करते हैं। वे समझाते हैं कि जीवन की नैया कमजोर है और इसे पार करने के लिए सच्चे विश्वास की आवश्यकता है। जो लोग अहंकार से भरे हुए होते हैं, वे जीवन की कठिनाइयों में फंसकर डूब जाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir, the boat is fragile, and the boatman is weak. Those who have faith crossed safely, but those burdened with pride sank.
Hindi · हिन्दी
कबीर, नाव जर्जर है, और खेवनहार भी दुर्बल है। हल्के-फुल्के (ईश्वर-भरोसे वाले) तो पार हो गए, पर वे डूब गए जिनके सिर पर (अहंकार का) भारी बोझ था।
Bengali · বাংলা
কবীর, নৌকাটি জরাজীর্ণ, এবং মাঝি দুর্বল। যারা বিশ্বাসী তারা নিরাপদে পার হয়ে গেছে, কিন্তু অহংকারে ভারাক্রান্তরা ডুবে গেছে।
Tamil · தமிழ்
கபீர், படகு பலவீனமானது, படகோட்டி பலவீனமானவன். நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் பாதுகாப்பாகக் கடந்தனர், ஆனால் பெருமையால் சுமக்கப்பட்டவர்கள் மூழ்கினர்.
Telugu · తెలుగు
కబీర్, పడవ బలహీనంగా ఉంది, మరియు నావికుడు బలహీనుడు. విశ్వాసం ఉన్నవారు సురక్షితంగా దాటారు, కానీ గర్వంతో భారమైనవారు మునిగిపోయారు.
Marathi · मराठी
कबीर, नाव जीर्ण झाली आहे आणि नावाडी अशक्त आहे. ज्यांना श्रद्धा आहे ते सुरक्षितपणे पार झाले, परंतु गर्वाने भारलेले बुडाले.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર, હોડી જર્જરિત છે, અને નાવિક નબળો છે. જેઓ શ્રદ્ધા ધરાવે છે તેઓ સુરક્ષિત રીતે પાર થઈ ગયા, પરંતુ ગર્વથી ભારગ્રસ્ત લોકો ડૂબી ગયા.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್, ದೋಣಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿದರು, ಆದರೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಭಾರವಾದವರು ಮುಳುಗಿದರು.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ, തോണി ദുർബലമാണ്, തോണി തുഴയുന്നയാൾ ദുർബലനാണ്. വിശ്വാസമുള്ളവർ സുരക്ഷിതമായി കടന്നു, എന്നാൽ അഹങ്കാരത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടവർ മുങ്ങിപ്പോയി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਲਾਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਏ।
Urdu · اردو
کبیر، کشتی خستہ حال ہے، اور ملاح کمزور ہے۔ جنہیں یقین تھا وہ محفوظ گزر گئے، لیکن جو غرور سے بوجھل تھے وہ ڈوب گئے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର, ନୌକାଟି ଜରାଜୀର୍ଣ୍ଣ, ଏବଂ ନାବିକ ଦୁର୍ବଳ। ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ପାର ହୋଇଗଲେ, କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରରେ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ବୁଡ଼ିଗଲେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीर, नौका जीर्णशीर्णा अस्ति, तथा नाविकः दुर्बलः अस्ति। ये श्रद्धया तरन्ति स्म, ते तु गर्वभारग्रस्ताः डुबुवुः॥
French · Français
Kabir, la barque est fragile, et le batelier est faible. Ceux qui ont la foi ont traversé en toute sécurité, mais ceux alourdis par l'orgueil ont sombré.
Spanish · Español
Kabir, la barca está frágil y el barquero es débil. Los que tienen fe cruzaron a salvo, pero los cargados de orgullo se hundieron.
Portuguese · Português
Kabir, o barco está frágil, e o barqueiro é fraco. Aqueles que têm fé cruzaram em segurança, mas os sobrecarregados de orgulho afundaram.
German · Deutsch
Kabir, das Boot ist zerbrechlich und der Fährmann ist schwach. Jene, die Glauben hatten, überquerten sicher, aber jene, die mit Stolz beladen waren, sanken.
Japanese · 日本語
カビールよ、舟は脆く、船頭は弱い。信仰を持つ者は無事に渡ったが、傲慢さに満ちた者は沈んだ。
Korean · 한국어
카비르, 배는 부서지기 쉽고 뱃사공은 약합니다. 믿음을 가진 자는 안전하게 건넜지만, 자만심에 짓눌린 자는 가라앉았습니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔，船儿破旧，船夫羸弱。有信心者安然渡过，骄傲自满者沉沦。
Arabic · العربية
كبير، القارب هش، والملاح ضعيف. أولئك الذين لديهم إيمان عبروا بأمان، لكن أولئك المثقلين بالكبرياء غرقوا.
Russian · Русский
Кабир, лодка хрупка, а лодочник слаб. Те, кто имел веру, благополучно переправились, но те, кто был обременен гордыней, утонули.