Kabir Doha #879

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If you can control the mind and stabilize it, it becomes deeply rooted. Otherwise, it will wander off, leaving behind even the strongest of things like elephants and horses.

• Hindi · हिन्दी

  यदि तुम मन को वश में करके स्थिर कर सको, तो यह गहरी ध्वनि में लीन हो जाएगा। अन्यथा, यह हाथी और घोड़े जैसी शक्तिशाली चीजों को भी छोड़कर भटक जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  যদি তুমি মনকে নিয়ন্ত্রণ করে স্থির রাখতে পারো, তবে এটি গভীর সুরে প্রোথিত হবে। অন্যথায়, এটি হাতি ও ঘোড়ার মতো শক্তিশালী জিনিসগুলিকেও ছেড়ে চলে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  மனதைக் கட்டுப்படுத்தி நிலைநிறுத்தினால், அது ஆழ்ந்த இசையில் வேரூன்றும். இல்லையெனில், அது யானை மற்றும் குதிரை போன்ற வலிமையானவற்றையும் விட்டு விலகிச் செல்லும்.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు మనస్సును నియంత్రించి స్థిరంగా ఉంచగలిగితే, అది లోతైన ధ్వనిలో పాతుకుపోతుంది. లేకపోతే, అది ఏనుగులు మరియు గుర్రాల వంటి బలమైన వాటిని కూడా వదిలి పారిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  जर तुम्ही मनावर नियंत्रण ठेवून त्याला स्थिर करू शकलात, तर ते खोल ध्वनीमध्ये रुजेल. अन्यथा, ते हत्ती आणि घोडा यांसारख्या शक्तिशाली गोष्टींनाही सोडून भटकून जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો તમે મનને નિયંત્રિત કરીને સ્થિર કરી શકો, તો તે ઊંડા ધ્વનિમાં સ્થિર થઈ જશે. નહિંતર, તે હાથી અને ઘોડા જેવી શક્તિશાળી વસ્તુઓને પણ છોડીને ભટકી જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯಂತಹ ಬಲವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച് സ്ഥിരമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അത് ആഴത്തിലുള്ള നാദത്തിൽ വേരൂщуюം. അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആനകളെയും കുതിരകളെയും പോലുള്ള ശക്തമായ കാര്യങ്ങളെപ്പോലും ഉപേക്ഷിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਕੇ ਸਥਿਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਡੂੰਘੀ ਧੁਨੀ ਵਿੱਚ ਜੜ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਇਹ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਕੇ ਭਟਕ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  اگر تم اپنے من کو قابو میں رکھ کر اسے स्थिर کر سکو، تو یہ گہری آواز میں جڑ پکڑ لے گا۔ ورنہ یہ ہاتھی اور گھوڑے جیسی مضبوط چیزوں کو بھی چھوڑ کر بھٹک جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ତୁମେ ମନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି ସ୍ଥିର ରଖିପାରିବ, ତେବେ ଏହା ଗଭୀର ଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବ। ଅନ୍ୟଥା, ଏହା ହାତୀ ଏବଂ ଘୋଡା ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଛାଡି ପଳାଇବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि मनः नियन्त्रितं कृत्वा स्थिरं धार्यते, तर्हि तत् गभीरध्वनौ दृढं तिष्ठति। अन्यथा, तत् गज-अश्वादिसदृशं बलवदपि परित्यज्य भ्रमति।।

• French · Français

  Si vous parvenez à contrôler et stabiliser le mental, il s'enracinera profondément dans le son intérieur. Sinon, il s'égarera, abandonnant même des choses aussi puissantes que les éléphants et les chevaux.

• Spanish · Español

  Si puedes controlar y estabilizar la mente, se arraigará profundamente en un sonido profundo. De lo contrario, divagará, abandonando incluso cosas tan fuertes como elefantes y caballos.

• Portuguese · Português

  Se você puder controlar e estabilizar a mente, ela se enraizará profundamente em um som profundo. Caso contrário, ela divagará, abandonando até mesmo coisas fortes como elefantes e cavalos.

• German · Deutsch

  Wenn du den Geist kontrollieren und stabilisieren kannst, wird er tief in einem tiefen Klang verwurzelt sein. Andernfalls wird er abschweifen und selbst starke Dinge wie Elefanten und Pferde zurücklassen.

• Japanese · 日本語

  もしあなたが心を制御して安定させることができれば、それは深い音に根ざすでしょう。そうでなければ、象や馬のような強力なものでさえ捨ててさまようでしょう。

• Korean · 한국어

  마음을 통제하고 안정시킬 수 있다면, 그것은 깊은 소리에 뿌리내릴 것입니다. 그렇지 않으면, 그것은 코끼리와 말과 같은 강한 것들조차 버리고 방황할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  如果你能控制住心念并使其稳定，它就会深深地扎根于深沉的韵律中。否则，它就会游离不定，甚至抛弃象马般强大的事物。

• Arabic · العربية

  إذا استطعت التحكم في العقل وتثبيته، فسوف يتجذر بعمق في صوت عميق. وإلا، فسوف يتجول، تاركًا وراءه حتى الأشياء القوية مثل الفيلة والخيول.

• Russian · Русский

  Если ты сможешь контролировать ум и стабилизировать его, он глубоко укоренится в глубоком звуке. В противном случае, он будет блуждать, оставляя даже такие сильные вещи, как слоны и лошади.