Doha #925
Kabir Doha #925
हाड़ जले लकड़ी जले, जले जलावन हार। कातिक हारा भी जले, कासों करुं पुकार।।९२५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हड्डियाँ जलती हैं, लकड़ी जलती है, और ईंधन जलाने वाला भी जलता है। कातिक की हार भी जलती है, अब कौन मदद करेगा?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जीवन की कठिनाइयों और संघर्ष को प्रस्तुत करते हैं। वे बताते हैं कि सभी भौतिक चीजें और जीवन के प्रयास अंततः समाप्त हो जाते हैं और जलते हैं। जब हम हर चीज में विफल हो जाते हैं और सभी चीजें जलने लगती हैं, तो अंत में कौन हमारी मदद करेगा? कबीर का यह संदेश है कि केवल आध्यात्मिक मार्ग और सच्ची समझ ही हमें वास्तविक शांति और मदद प्रदान कर सकती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Bones burn, wood burns, and the fuel-burner burns. Even the defeat of Kartik burns, who will help now?
Hindi · हिन्दी
हड्डियाँ जलती हैं, लकड़ी जलती है, और जलाने वाला भी जलता है। कार्तिक की हार भी जलती है, अब किससे पुकार करूँ।
Bengali · বাংলা
হাড় পোড়ে, কাঠ পোড়ে, এবং জ্বালানি-পোড়ানো ব্যক্তিও পোড়ে। কার্তিকের পরাজয়ও পোড়ে, এখন কে সাহায্য করবে?
Tamil · தமிழ்
எலும்புகள் எரிகின்றன, மரக்கட்டை எரிகிறது, எரிப்பவனும் எரிகிறான். கார்த்திகையின் தோல்வியும் எரிகிறது, இப்போது யார் உதவுவார்கள்?
Telugu · తెలుగు
ఎముకలు కాలిపోతాయి, కలప కాలిపోతుంది, మరియు ఇంధనాన్ని కాల్చేవాడు కూడా కాలిపోతాడు. కార్తీక ఓటమి కూడా కాలిపోతుంది, ఇప్పుడు ఎవరు సహాయం చేస్తారు?
Marathi · मराठी
हाडे जळतात, लाकूड जळते, आणि जाळणाराही जळतो. कार्तिकचा पराभवही जळतो, आता कोण मदत करेल?
Gujarati · ગુજરાતી
હાડકાં બળે છે, લાકડું બળે છે, અને બળનાર પણ બળે છે. કાર્તિકની હાર પણ બળે છે, હવે કોણ મદદ કરશે?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲುಬುಗಳು ಸುಡುತ್ತವೆ, ಮರ ಸುಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು எரிப்பವನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ತಿಕನ ಸೋಲು ಸಹ ಸುಡುತ್ತದೆ, ಈಗ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Malayalam · മലയാളം
അസ്ഥികൾ കത്തുന്നു, വിറക് കത്തുന്നു, ഇന്ധനം കത്തിക്കുന്നവനും കത്തുന്നു. കാർത്തികയുടെ തോൽവിയും കത്തുന്നു, ഇപ്പോൾ ആര് സഹായിക്കും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹੱਡੀਆਂ ਸੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੱਕੜ ਸੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸੜਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਤਿਕ ਦੀ ਹਾਰ ਵੀ ਸੜਦੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਕੌਣ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
Urdu · اردو
ہڈیاں جلتی ہیں، لکڑی جلتی ہے، اور جلانے والا بھی جلتا ہے۔ کارتک کی شکست بھی جلتی ہے، اب کون مدد کرے گا؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ହାଡ଼ ଜଳେ, କାଠ ଜଳେ, ଏବଂ ଜାଳେଣି ଜାଳୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଜଳେ। କାର୍ତ୍ତିକର ପରାଜୟ ମଧ୍ୟ ଜଳେ, ଏବେ କିଏ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
अस्थी दह्यन्ते, काष्ठं दह्यते, तथा दाहकः अपि दह्यते। कार्त्तिकस्य अपि पराजयः दह्यते, इदानीं कः सहाय्यं करिष्यति?
French · Français
Les os brûlent, le bois brûle, et celui qui brûle le combustible brûle aussi. La défaite de Kartik brûle aussi, qui aidera maintenant ?
Spanish · Español
Los huesos arden, la madera arde, y el que quema el combustible también arde. Incluso la derrota de Kartik arde, ¿quién ayudará ahora?
Portuguese · Português
Os ossos queimam, a madeira queima, e o queimador de combustível também queima. Até a derrota de Kartik queima, quem ajudará agora?
German · Deutsch
Knochen brennen, Holz brennt, und der Brennstoffverbrenner brennt auch. Selbst Kartik's Niederlage brennt, wer wird jetzt helfen?
Japanese · 日本語
骨は燃え、木は燃え、燃料を燃やす者も燃える。カルティクの敗北も燃える、今誰が助けてくれるのか。
Korean · 한국어
뼈는 타고, 나무는 타고, 연료를 태우는 자도 탑니다. 카르틱의 패배도 타오르니, 이제 누가 도와주겠는가?
Chinese · 简体中文
骨头燃烧，木头燃烧，烧燃料的人也燃烧。迦底迦的失败也燃烧，现在谁来帮助？
Arabic · العربية
العظام تحترق، والخشب يحترق، والمحرق يحترق. هزيمة كارتيك تحترق أيضًا، من سيساعد الآن؟
Russian · Русский
Кости горят, дерево горит, и тот, кто сжигает топливо, тоже горит. Даже поражение Картик горит, кто теперь поможет?