Doha #935
Kabir Doha #935
भय से भक्ति करै सबै, भय से पूजा होय। भय पारस है जीव को, निरभय हाय न कोय।।९३५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सभी लोग भय के कारण भक्ति करते हैं, और पूजा भय से होती है। भय जीवन के लिए एक पारस है, कोई भी निर्भय नहीं है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर बताते हैं कि भय भक्ति और पूजा का एक प्रमुख कारण बन जाता है। भय को एक पारस या परखने का पत्थर माना गया है जो जीवन की सच्चाई को उजागर करता है। कबीर के अनुसार, सभी लोग किसी न किसी रूप में भय के प्रभाव में होते हैं, और कोई भी पूरी तरह निर्भय नहीं होता। इस प्रकार, भय की भूमिका को समझना और स्वीकारना आवश्यक है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Everyone worships out of fear, and worship happens through fear. Fear is the touchstone for life, there is no one who is fearless.
Hindi · हिन्दी
सब भय से भक्ति करते हैं, और भय से पूजा होती है। भय जीवन का पारस है, कोई भी निर्भय नहीं है।
Bengali · বাংলা
সকলেই ভয়ের কারণে পূজা করে, এবং ভয়ের মাধ্যমেই পূজা সম্পন্ন হয়। ভয় জীবনের পরশপাথর, এমন কেউ নেই যে নির্ভীক।
Tamil · தமிழ்
அனைவரும் அச்சத்தினால் வழிபடுகிறார்கள், அச்சத்தினாலேயே வழிபாடு நிகழ்கிறது. அச்சம் வாழ்வின் தொடுவானம், அச்சமற்றவர் எவரும் இல்லை.
Telugu · తెలుగు
ప్రతి ఒక్కరూ భయం వల్ల పూజిస్తారు, మరియు భయం ద్వారా పూజ జరుగుతుంది. భయం జీవితానికి తాకిడిరాయి, నిర్భయులు ఎవరూ లేరు.
Marathi · मराठी
सर्वजण भीतीमुळे भक्ति करतात, आणि भीतीतून पूजा होते. भीती हे जीवनाचे पारस आहे, निर्भय कोणीही नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
દરેક જણ ભયથી ભક્તિ કરે છે, અને ભયથી પૂજા થાય છે. ભય એ જીવનનો સ્પર્શમણિ છે, નિર્ભય કોઈ નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಭಕ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪೂಜೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಭಯವು ಜೀವನದ ಸ್ಪರ್ಶಮಣಿಯಾಗಿದೆ, ನಿರ್ಭಯರಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
എല്ലാവരും ഭയത്താൽ ആരാധിക്കുന്നു, ഭയം വഴിയാണ് ആരാധന നടക്കുന്നത്. ഭയം ജീവിതത്തിന്റെ സ്പർശനക്കല്ലാണ്, ഭയമില്ലാത്തവർ ആരുമില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਾਰੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਰਸ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਭਉ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Urdu · اردو
سب خوف سے عقیدت کرتے ہیں، اور خوف سے پوجا ہوتی ہے۔ خوف زندگی کا پتھر ہے، کوئی بھی بے خوف نہیں ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସମସ୍ତେ ଭୟରେ ଭକ୍ତି କରନ୍ତି, ଏବଂ ଭୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା ହୁଏ। ଭୟ ଜୀବନର ପାରସ ପଥର, ନିର୍ଭୟ କେହି ନୁହଁନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
सर्वे भयेन भक्तिं कुर्वन्ति, भयेन च पूजा भवति। भयम् जीवस्य पारसः अस्ति, निर्भयः कोऽपि न अस्ति।।
French · Français
Chacun adore par peur, et l'adoration se fait par peur. La peur est la pierre de touche de la vie, il n'y a personne qui soit sans peur.
Spanish · Español
Todos adoran por miedo, y la adoración se realiza a través del miedo. El miedo es la piedra de toque de la vida, no hay nadie que no tenga miedo.
Portuguese · Português
Todos adoram por medo, e a adoração acontece através do medo. O medo é a pedra de toque da vida, não há ninguém que seja destemido.
German · Deutsch
Jeder betet aus Angst, und die Anbetung geschieht durch Angst. Angst ist der Stein der Weisen für das Leben, niemand ist furchtlos.
Japanese · 日本語
皆、恐れから崇拝し、恐れによって崇拝が行われる。恐れは人生の触媒であり、恐れのない者は誰もいない。
Korean · 한국어
모든 사람은 두려움 때문에 숭배하고, 두려움을 통해 숭배가 이루어진다. 두려움은 삶의 연금술이며, 두려움 없는 사람은 아무도 없다.
Chinese · 简体中文
人人因恐惧而崇拜，崇拜也因恐惧而发生。恐惧是生命的试金石，无人无畏。
Arabic · العربية
الجميع يعبدون خوفًا، وتتم العبادة من خلال الخوف. الخوف هو حجر الزاوية للحياة، ولا يوجد أحد لا يخاف.
Russian · Русский
Все поклоняются из страха, и поклонение происходит через страх. Страх — это философский камень жизни, нет никого бесстрашного.