Kabir Doha #962

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not be proud, Kabir proclaims loudly. If the head does not bow to the saint, it should be cut off.

• Hindi · हिन्दी

  अभिमान मत करो, कबीर पुकार कर कहते हैं। यदि सिर साधु के आगे न झुके, तो उसे काट देना चाहिए।

• Bengali · বাংলা

  অহংকার কোরো না, কবীর চিৎকার করে বলেন। যদি মাথা সাধুর কাছে নত না হয়, তবে তা কেটে ফেলা উচিত।

• Tamil · தமிழ்

  பெருமை கொள்ளாதீர்கள், கபீர் உரக்கக் கூறுகிறார். தலை துறவிக்கு வணங்கவில்லை என்றால், அது துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

• Telugu · తెలుగు

  గర్వపడకండి, కబీర్ గట్టిగా ప్రకటిస్తున్నాడు. తల సాధువుకు వంగకపోతే, దానిని నరికివేయాలి.

• Marathi · मराठी

  अभिमान करू नका, कबीर मोठ्याने पुकारतात. जर डोके साधूच्या चरणी झुकले नाही, तर ते कापून टाकावे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગર્વ ન કરો, કબીર મોટેથી પોકારે છે. જો માથું સાધુને નમે નહીં, તો તેને કાપી નાખવું જોઈએ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ, ಕಬೀರ್ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ತಲೆ ಸಂತನಿಗೆ ಬಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

• Malayalam · മലയാളം

  അഹങ്കരിക്കരുത്, കബീർ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയുന്നു. തല സന്യാസിക്ക് മുന്നിൽ നമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വെട്ടി മാറ്റണം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਬੀਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਸਿਰ ਸਾਧੂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵੱਢ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  غرور نہ کرو، کبیر پکار کر کہتے ہیں۔ اگر سر سنت کے سامنے نہ جھکے، تو اسے کاٹ دینا چاہیے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅହଂକାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କବୀର ପାଟି କରି କହନ୍ତି। ଯଦି ମସ୍ତକ ସାଧୁଙ୍କ ଆଗରେ ନ ନୁହେଁ, ତେବେ ତାହା କାଟି ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मानं अभिमानं च मा कुरुष्व, इति कबीरः उच्चैः वदति। यदि शिरः साधवे न नमति, तर्हि तत् शिरः छित्वा अपसारणीयम्॥

• French · Français

  Ne soyez pas fier, proclame Kabir à voix haute. Si la tête ne s'incline pas devant le saint, elle devrait être coupée.

• Spanish · Español

  No seas orgulloso, proclama Kabir en voz alta. Si la cabeza no se inclina ante el santo, debería ser cortada.

• Portuguese · Português

  Não tenha orgulho, Kabir proclama em voz alta. Se a cabeça não se curvar ao santo, ela deve ser cortada.

• German · Deutsch

  Sei nicht stolz, ruft Kabir laut aus. Wenn der Kopf sich nicht vor dem Heiligen verbeugt, sollte er abgeschlagen werden.

• Japanese · 日本語

  高慢になるな、カビールは大声で叫ぶ。頭が聖者に頭を下げないなら、切り落とされるべきだ。

• Korean · 한국어

  교만하지 말라, 카비르는 큰 소리로 외친다. 머리가 성자에게 절하지 않으면, 잘라내야 한다.

• Chinese · 简体中文

  不要骄傲，卡比尔大声宣告。如果头不向圣人鞠躬，就应该被砍掉。

• Arabic · العربية

  لا تكن فخوراً، يعلن كابير بصوت عالٍ. إذا لم ينحن الرأس للقديس، فيجب قطعه.

• Russian · Русский

  Не гордись, громко провозглашает Кабир. Если голова не склоняется перед святым, ее следует отрубить.