Kabir Doha #964

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The world is bound by that delicate thread, Kabir says, do not bind yourself to it. The golden body will perish like flour and salt.

• Hindi · हिन्दी

  जिस नाजुक धागे से यह दुनिया बंधी है, कबीर कहते हैं, उससे खुद को मत बांधो। सोने जैसा शरीर भी आटे और नमक की तरह नष्ट हो जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  যে সূক্ষ্ম সুতোয় এই জগৎ বাঁধা, কবীর বলেন, তাতে নিজেকে বাঁধবেন না। সোনার মতো শরীরও ময়দা ও লবণের মতো নষ্ট হয়ে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  உலகம் எந்த மெல்லிய நூலால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, கબીர் கூறுகிறார், அதனுடன் உங்களைப் பிணைக்காதீர்கள். தங்க உடல் மாவு மற்றும் உப்பு போல் அழிந்துவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఏ సున్నితమైన దారంతో ఈ ప్రపంచం బంధించబడిందో, కబీర్ అంటారు, దానికి మిమ్మల్ని మీరు బంధించుకోవద్దు. బంగారు శరీరం కూడా పిండి మరియు ఉప్పు వలె నశిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  ज्या नाजूक धाग्याने जग बांधलेले आहे, कबीर म्हणतात, त्याला स्वतःला बांधू नका. सोन्याचे शरीर देखील पीठ आणि मिठासारखे नष्ट होईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે નાજુક દોરાથી દુનિયા બંધાયેલી છે, કબીર કહે છે, તેને તમારી જાતને બાંધશો નહીં. સોનેરી શરીર પણ લોટ અને મીઠુંની જેમ નાશ પામશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದಾರದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಡಿ. ಚಿನ್ನದ ದೇಹವು ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഏത് നേർത്ത നൂലാലാണോ ലോകം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, കബീർ പറയുന്നു, അതിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കരുത്. സ്വർണ്ണ ശരീരം മാവും ഉപ്പും പോലെ നശിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਆਟੇ ਅਤੇ ਨਮਕ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  جس نازک دھاگے سے دنیا بندھی ہے، کبیر کہتے ہیں، اس سے خود کو مت باندھو۔ سنہری جسم بھی آٹے اور نمک کی طرح فنا ہو جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସୂତାରେ ଏହି ଜଗତ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି, କବୀର କହନ୍ତି, ସେଥିରେ ନିଜକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତୁ ନାହିଁ। ସୁନା ପରି ଶରୀର ମଧ୍ୟ ଅଟା ଓ ଲବଣ ପରି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यया सूक्ष्मया तन्तुना जगत् बद्धं वर्तते, हे कबीर वक्ति, तत्र आत्मानं मा बध्नीयाः। हेममयम् अपि शरीरं पिष्टलवणवत् विनङ्क्ष्यति।।

• French · Français

  Le monde est lié par ce fil délicat, dit Kabir, ne vous y attachez pas. Le corps doré périra comme la farine et le sel.

• Spanish · Español

  El mundo está atado por ese delicado hilo, dice Kabir, no te ates a él. El cuerpo dorado perecerá como la harina y la sal.

• Portuguese · Português

  O mundo está ligado por aquele fio delicado, diz Kabir, não se prenda a ele. O corpo dourado perecerá como farinha e sal.

• German · Deutsch

  Die Welt ist durch diesen zarten Faden gebunden, sagt Kabir, binde dich nicht daran. Der goldene Körper wird vergehen wie Mehl und Salz.

• Japanese · 日本語

  世界はあの繊細な糸で結ばれている、カビールは言う、それに自分を結びつけるな。黄金の体も小麦粉と塩のように滅びるだろう。

• Korean · 한국어

  세상은 그 섬세한 실에 묶여 있다고 카비르는 말한다. 그것에 자신을 묶지 말라. 황금빛 몸도 밀가루와 소금처럼 사라질 것이다.

• Chinese · 简体中文

  世界被那根细线束缚着，卡比尔说，不要把自己束缚在上面。金色的身体也会像面粉和盐一样消亡。

• Arabic · العربية

  العالم مربوط بذلك الخيط الرقيق، يقول كابير، لا تربط نفسك به. الجسد الذهبي سيفنى مثل الدقيق والملح.

• Russian · Русский

  Мир связан той тонкой нитью, говорит Кабир, не привязывай себя к ней. Золотое тело погибнет, как мука и соль.