Doha #97
Kabir Doha #97
अवगुन कहूँ शराब का, आपा अहमक होय। मानुस ते पशु भया, दाम गाँठ ते खोय।।९७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
शराब के दोष मनुष्य को मूर्ख और अहंकारी बना देते हैं। यह एक मानव को पशु बना देता है और धन लालच के कारण खो जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर शराब के नकारात्मक प्रभावों की आलोचना करते हैं। शराब पीने से व्यक्ति की बुद्धिमत्ता और विनम्रता समाप्त हो जाती है, और वह पशु जैसी प्रवृत्तियों को अपनाता है। इसके साथ ही, धन की लालसा और व्यय से संपत्ति का भी नुकसान होता है। यह दोहा शराब के दुष्प्रभावों और उसकी सामाजिक हानि की ओर इशारा करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The faults of alcohol make one foolish and arrogant. It transforms a human into an animal, and wealth is lost due to greed.
Hindi · हिन्दी
शराब के अवगुण मनुष्य को मूर्ख और अहंकारी बना देते हैं। यह मनुष्य को पशु बना देता है, और लालच के कारण धन नष्ट हो जाता है।
Bengali · বাংলা
মদের দোষ মানুষকে বোকা ও অহংকারী করে তোলে। এটি মানুষকে পশুতে রূপান্তরিত করে এবং লোভের কারণে সম্পদ নষ্ট হয়।
Tamil · தமிழ்
மதுவின் குற்றங்கள் ஒருவரை முட்டாளாகவும் பெருமை உடையவராகவும் ஆக்குகின்றன. இது மனிதனை விலங்காக மாற்றுகிறது, மேலும் பேராசையால் செல்வம் இழக்கப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
మద్యం యొక్క లోపాలు ఒకరిని మూర్ఖులుగా మరియు అహంకారిగా చేస్తాయి. ఇది మనిషిని జంతువుగా మారుస్తుంది, మరియు దురాశ కారణంగా సంపద కోల్పోతుంది.
Marathi · मराठी
दारूचे दोष माणसाला मूर्ख आणि गर्विष्ठ बनवतात. ते माणसाला पशू बनवते आणि लोभामुळे संपत्ती नष्ट होते.
Gujarati · ગુજરાતી
દારૂના દોષો માણસને મૂર્ખ અને ઘમંડી બનાવે છે. તે માણસને પશુ બનાવે છે, અને લોભને કારણે સંપત્તિ ગુમાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮದ್ಯದ ದೋಷಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മദ്യത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ ഒരാളെ വിഡ്ഢിയും അഹങ്കാരിയുമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ മൃഗമാക്കുകയും അത്യാഗ്രഹം കാരണം സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਔਗੁਣ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਕਾਰਨ ਧਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
شراب کے عیب انسان کو احمق اور متکبر بناتے ہیں۔ یہ انسان کو حیوان بنا دیتا ہے، اور لالچ کی وجہ سے دولت ضائع ہو جاتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମଦ୍ୟପାନର ଦୋଷ ମଣିଷକୁ ମୂର୍ଖ ଏବଂ ଅହଂକାରୀ କରିଥାଏ। ଏହା ମଣିଷକୁ ପଶୁରେ ପରିଣତ କରେ, ଏବଂ ଲୋଭ ଯୋଗୁଁ ଧନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मद्यस्य दोषाः मनुष्यं मूर्खं दर्पितं च कुर्वन्ति। सः मनुष्यं पशुं करोति, लोभेन धनं नश्यति।।
French · Français
Les défauts de l'alcool rendent l'homme stupide et arrogant. Il transforme un humain en animal, et la richesse est perdue par cupidité.
Spanish · Español
Los defectos del alcohol hacen al hombre necio y arrogante. Transforma a un humano en un animal, y la riqueza se pierde por codicia.
Portuguese · Português
Os defeitos do álcool tornam o homem tolo e arrogante. Transforma um humano em um animal, e a riqueza é perdida pela ganância.
German · Deutsch
Die Fehler des Alkohols machen den Menschen töricht und arrogant. Er verwandelt einen Menschen in ein Tier, und Reichtum geht durch Gier verloren.
Japanese · 日本語
アルコールの欠点は人を愚かで傲慢にします。それは人間を動物に変え、貪欲によって富は失われます。
Korean · 한국어
술의 결점은 사람을 어리석고 오만하게 만듭니다. 그것은 인간을 동물로 바꾸고 탐욕으로 인해 재산을 잃게 합니다.
Chinese · 简体中文
酒精的缺点使人愚蠢而傲慢。它将人变成野兽，财富因贪婪而丧失。
Arabic · العربية
عيوب الخمر تجعل الإنسان غبياً ومتكبراً. إنها تحول الإنسان إلى حيوان، وتضيع الثروة بسبب الجشع.
Russian · Русский
Недостатки алкоголя делают человека глупым и высокомерным. Он превращает человека в животное, а богатство теряется из-за жадности.