Kabir Doha #975

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, do not go where there is attachment to family lineage. Where they do not understand sainthood, and take pride in their family name.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, वहां मत जाओ जहां कुल का मोह हो। जहां वे साधुता को नहीं समझते और अपने वंश का नाम लेते हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, যেখানে বংশের প্রতি আসক্তি আছে সেখানে যেও না। যেখানে তারা সাধুতাকে বোঝে না এবং নিজেদের বংশের নামে গর্ব করে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், குடும்ப வம்சாவளியில் பற்றுள்ள இடத்திற்குச் செல்லாதீர்கள். அங்கு அவர்கள் துறவறத்தை புரிந்து கொள்ளாமல், தங்கள் குடும்பப் பெருமையில் வாழ்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், కుటుంబ వంశానికి అనుబంధం ఉన్న చోటికి వెళ్ళవద్దు. అక్కడ వారు సాధుత్వాన్ని అర్థం చేసుకోరు మరియు తమ వంశం పేరు చెప్పుకుంటారు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, जिथे कुटुंबाच्या वंशाची आसक्ती आहे तिथे जाऊ नका. जिथे ते साधुत्वाला समजत नाहीत आणि आपल्या कुटुंबाच्या नावाचा अभिमान बाळगतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, જ્યાં કુળની વંશાવળી પ્રત્યે આસક્તિ હોય ત્યાં ન જાઓ. જ્યાં તેઓ સાધુતાને સમજતા નથી અને તેમના કુટુંબના નામ પર ગર્વ કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಾವಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, കുടുംബ പരമ്പരയോടുള്ള ആസക്തിയുള്ളിടത്തേക്ക് പോകരുത്. അവിടെ അവർ സന്യാസത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവരുടെ കുടുംബപ്പേരിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੰਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਵ ਹੈ ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾਓ। ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੰਤਪੁਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, वहां मत जाओ जहां कुल का मोह हो। जहां वे साधुता को नहीं समझते और अपने वंश का नाम लेते हैं।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ପରିବାର ବଂଶ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଅଛି, ସେଠାକୁ ଯାଅ ନାହିଁ। ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ସାଧୁତାକୁ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ନିଜ ପରିବାର ନାମରେ ଗର୍ବ କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यत्र कुलस्य वंशस्य च आसक्तिः वर्तते, तत्र मा गच्छ। यत्र ते साधुत्वं न जानन्ति, अपितु स्ववंशस्य नाम्ना गर्वेण व्यवहरन्ति।।

• French · Français

  Kabir dit, n'allez pas là où il y a attachement à la lignée familiale. Là où ils ne comprennent pas la sainteté et se glorifient du nom de leur famille.

• Spanish · Español

  Kabir dice, no vayas donde hay apego al linaje familiar. Donde no entienden la santidad y se enorgullecen del nombre de su familia.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, não vá onde há apego à linhagem familiar. Onde eles não entendem a santidade e se orgulham do nome de sua família.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, gehe nicht dorthin, wo es Anhaftung an die Familienlinie gibt. Wo sie Heiligkeit nicht verstehen und stolz auf ihren Familiennamen sind.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、家族の血筋への執着があるところへは行くな。そこでは彼らは聖性を理解せず、自分の家族の名を誇りにしている。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 가문의 혈통에 집착하는 곳에는 가지 마십시오. 그곳에서 그들은 성스러움을 이해하지 못하고 가문의 이름을 자랑합니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，不要去那里，那里有对家族血统的执着。在那里他们不理解圣洁，并以家族的名字为荣。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، لا تذهب حيث يوجد تعلق بنسب العائلة. حيث لا يفهمون القداسة ويفتخرون باسم عائلتهم.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, не ходите туда, где есть привязанность к семейной линии. Где не понимают святости и гордятся именем своей семьи.