Kabir Doha #979

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, give while you still have your body. When the body turns to dust, who will ask for it?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, जब तक तुम्हारा शरीर है, तब तक दान करो। जब शरीर मिट्टी में मिल जाएगा, तब कौन मांगेगा?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, যতক্ষণ তোমার শরীর আছে, ততক্ষণ দান কর। যখন শরীর ধুলোয় মিশে যাবে, তখন কে চাইবে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், உங்களிடம் உடல் இருக்கும் வரை கொடுங்கள். உடல் தூசியாக மாறும்போது, யார் அதைக் கேட்பார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ કહે છે, మీ శరీరం ఉన్నంత వరకు ఇవ్వండి. శరీరం ధూళిగా మారినప్పుడు, ఎవరు అడుగుతారు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, जोपर्यंत तुमचे शरीर आहे, तोपर्यंत दान करा. जेव्हा शरीर धुळीत मिसळून जाईल, तेव्हा कोण मागेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, જ્યાં સુધી તમારું શરીર છે ત્યાં સુધી આપો. જ્યારે શરીર ધૂળ બની જશે, ત્યારે કોણ માંગશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಇರುವ ತನಕ ನೀಡಿ. ದೇಹವು ಧೂಳಾದಾಗ, ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നൽകുക. ശരീരം പൊടിയായി മാറുമ്പോൾ, ആരാണ് ചോദിക്കുക?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦਾਨ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੰਗੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، جب تک تمہارا جسم ہے، تب تک دو۔ جب جسم خاک ہو جائے گا، تو کون مانگے گا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମର ଶରୀର ଅଛି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦାନ କର। ଯେତେବେଳେ ଶରୀର ଧୂଳିରେ ପରିଣତ ହେବ, ସେତେବେଳେ କିଏ ମାଗିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यावत् तव शरीरं तिष्ठति, तावत् दानं कुरु। यदा शरीरं भस्म भविष्यति, तदा कः याचेत?

• French · Français

  Kabir dit : donne tant que tu as ton corps. Quand le corps deviendra poussière, qui le demandera ?

• Spanish · Español

  Kabir dice: da mientras tengas tu cuerpo. Cuando el cuerpo se convierta en polvo, ¿quién lo pedirá?

• Portuguese · Português

  Kabir diz: dê enquanto você tiver seu corpo. Quando o corpo se tornar pó, quem o pedirá?

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Gib, solange du deinen Körper hast. Wenn der Körper zu Staub wird, wer wird ihn dann fragen?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、体が続く限り与えなさい。体が塵となったとき、誰がそれを求めるでしょうか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 몸이 있는 동안 베풀어라. 몸이 먼지가 되면 누가 그것을 구할 것인가?

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，趁你还有身体的时候布施。当身体化为尘土时，谁还会向它乞求？

• Arabic · العربية

  يقول كابير: أعطِ ما دمت تملك جسدك. عندما يصبح الجسد ترابًا، فمن سيطلبه؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: отдавай, пока у тебя есть тело. Когда тело станет прахом, кто будет его просить?