Kabir Doha #983

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When you meet your chosen one and your mind aligns, all pleasures and rituals unite. Kabir says, go where such love among saints exists.

• Hindi · हिन्दी

  जब इष्ट मिलें और मन भी मिल जाए, तब सारे रस और रीति एक हो जाते हैं। कबीर कहते हैं, वहीं जाओ जहाँ संतों का ऐसा प्रेम हो।

• Bengali · বাংলা

  যখন তোমার ইষ্টের সাথে মিলন হয় এবং মনও সঙ্গত করে, তখন সমস্ত আনন্দ ও আচার-অনুষ্ঠান একত্রিত হয়। কবির বলেন, যেখানে সাধুদের মধ্যে এমন প্রেম বিদ্যমান, সেখানেই যাও।

• Tamil · தமிழ்

  உங்கள் விருப்பமானவரைக் காணும்போது உங்கள் மனமும் ஒத்துப்போனால், எல்லா இன்பங்களும் சடங்குகளும் ஒன்றிணைகின்றன. துறவிகளிடையே அத்தகைய அன்பு இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள் என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు మీ ఇష్ట దైవాన్ని కలుసుకున్నప్పుడు మరియు మీ మనస్సు ఏకీభవించినప్పుడు, అన్ని ఆనందాలు మరియు ఆచారాలు ఏకమవుతాయి. సాధువుల మధ్య అటువంటి ప్రేమ ఉన్న చోటికి వెళ్ళమని కబీర్ చెప్పారు.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा तुम्हाला तुमचा इष्टदेव भेटतो आणि तुमचे मन जुळते, तेव्हा सर्व आनंद आणि विधी एकत्र येतात. कबीर म्हणतात, जिथे संतांमध्ये असे प्रेम आहे तिथे जा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે તમે તમારા ઇષ્ટને મળો છો અને તમારું મન સંમત થાય છે, ત્યારે બધી ખુશીઓ અને વિધિઓ એક થાય છે. કબીર કહે છે, જ્યાં સંતોમાં આવો પ્રેમ હોય ત્યાં જાઓ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಸಂತರುಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദേവനെ കാണുകയും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് യോജിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഒന്നിക്കുന്നു. സന്യാസിമാർക്കിടയിൽ അത്തരം സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਟ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।

• Urdu · اردو

  جب آپ اپنے محبوب سے ملتے ہیں اور آپ کا دل بھی ساتھ دیتا ہے، تو تمام لذتیں اور رسوم مل جاتی ہیں۔ کبیر کہتے ہیں، وہاں جاؤ جہاں سنتوں کے درمیان ایسا پیار ہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ଇଷ୍ଟକୁ ଭେଟିବ ଏବଂ ତୁମର ମନ ସହମତ ହେବ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ରୀତିନୀତି ଏକତ୍ର ହେବେ | କବୀର କହିଛନ୍ତି, ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ପ୍ରେମ ଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଯାଅ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा इष्टं प्राप्नोति मनश्च संमिलति, तदा सकलाः रसाः रीतीश्च मिलन्ति। कबीरः कथयति, यत्र सन्तः एवं प्रेमन्ति, तत्र गच्छतु।

• French · Français

  Lorsque vous rencontrez votre élu et que votre esprit s'aligne, tous les plaisirs et rituels s'unissent. Kabir dit, allez là où un tel amour existe parmi les saints.

• Spanish · Español

  Cuando encuentras a tu ser elegido y tu mente se alinea, todos los placeres y rituales se unen. Kabir dice, ve a donde exista tal amor entre los santos.

• Portuguese · Português

  Quando você encontra seu escolhido e sua mente se alinha, todos os prazeres e rituais se unem. Kabir diz, vá para onde tal amor existe entre os santos.

• German · Deutsch

  Wenn du deinen Auserwählten triffst und dein Geist übereinstimmt, vereinen sich alle Freuden und Rituale. Kabir sagt, gehe dorthin, wo solche Liebe unter Heiligen existiert.

• Japanese · 日本語

  あなたの選ばれた者に会い、心が一致するとき、すべての喜びと儀式が一つになります。カビールは、聖者たちの間にそのような愛があるところへ行きなさいと言います。

• Korean · 한국어

  당신의 선택받은 자를 만나고 마음이 일치할 때, 모든 즐거움과 의식이 하나로 합쳐집니다. 카비르는 성도들 사이에 그러한 사랑이 있는 곳으로 가라고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  当你遇见你所选之人，心意相通时，一切喜悦与仪式便融为一体。迦比尔说，去那圣徒之间有此爱之处。

• Arabic · العربية

  عندما تلتقي بمن اخترته وتتفق روحك، تتحد كل الملذات والطقوس. يقول كابير، اذهب حيث يوجد مثل هذا الحب بين القديسين.

• Russian · Русский

  Когда вы встречаете избранного и ваш разум совпадает, все удовольствия и ритуалы объединяются. Кабир говорит, идите туда, где существует такая любовь среди святых.