Doha #99 — From the One comes the Infinite; the other forms come later

Doha #99

एक ते जान अनंत, अन्य एक होय आय। एक सों परचे भया, एक मांहि समाय।।९९।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

एक से अनंत उत्पन्न होता है; अन्य रूप बाद में आते हैं। एक को समझने से सब कुछ प्रकट होता है, क्योंकि सब कुछ एक से ही उत्पन्न होता है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर यह स्पष्ट करते हैं कि परम एकता से ही अनंतता उत्पन्न होती है, और सभी अन्य रूप और रूपक इसके बाद आते हैं। जब हम एकता को समझते हैं, तो सभी विविधताएँ स्पष्ट हो जाती हैं क्योंकि वे सभी एक ही स्रोत से आती हैं। यह समझ जीवन के मूल सत्य और दिव्यता की प्राप्ति के लिए महत्वपूर्ण है।

Themes

God · ईश्वर Truth · सत्य Wisdom · ज्ञान

Translations · 22 languages

English · English
From the One comes the Infinite; the other forms come later. Understanding the One reveals everything, as all originates from the One.
Hindi · हिन्दी
एक से अनंत उत्पन्न होता है; अन्य रूप बाद में आते हैं। एक को समझने से सब कुछ प्रकट होता है, क्योंकि सब कुछ एक से ही उत्पन्न होता है।
Bengali · বাংলা
এক থেকে অনন্ত আসে; অন্য রূপ পরে আসে। এককে বোঝা সবকিছু প্রকাশ করে, কারণ সবকিছু এক থেকেই উদ্ভূত হয়।
Tamil · தமிழ்
ஒன்றிலிருந்து எல்லையற்றது வருகிறது; மற்ற வடிவங்கள் பின்னர் வருகின்றன. ஒன்றை புரிந்துகொள்வது எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறது, ஏனெனில் எல்லாம் ஒன்றிலிருந்துதான் உருவாகிறது.
Telugu · తెలుగు
ఒకటి నుండి అనంతం వస్తుంది; ఇతర రూపాలు తర్వాత వస్తాయి. ఒకదానిని అర్థం చేసుకోవడం సర్వన్నీ వెల్లడిస్తుంది, ఎందుకంటే ప్రతిదీ ఒకదాని నుండే ఉద్భవించింది.
Marathi · मराठी
एकापासून अनंत उत्पन्न होते; इतर रूपे नंतर येतात. एकाला समजून घेतल्याने सर्व काही प्रकट होते, कारण सर्व काही एकापासूनच उद्भवते.
Gujarati · ગુજરાતી
એકમાંથી અનંત આવે છે; અન્ય સ્વરૂપો પછી આવે છે. એકને સમજવાથી બધું પ્રગટ થાય છે, કારણ કે બધું એકમાંથી જ ઉદ્ભવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದರಿಂದ ಅನಂತ ಬರುತ್ತದೆ; ಇತರ ರೂಪಗಳು ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ಒಂದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದರಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
Malayalam · മലയാളം
એകത്തിൽ നിന്ന് അനന്തം വരുന്നു; മറ്റ് രൂപങ്ങൾ പിന്നീട് വരുന്നു. ഒന്നിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം എല്ലാം ഒന്നിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇਕ ਤੋਂ ਅਨੰਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਰੂਪ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
ایک سے لامتناہی آتا ہے؛ دیگر شکلیں بعد میں آتی ہیں۔ ایک کو سمجھنے سے سب کچھ ظاہر ہوتا ہے، کیونکہ سب کچھ ایک سے ہی پیدا ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏକରୁ ଅନନ୍ତ ଆସେ; ଅନ୍ୟ ରୂପ ପରେ ଆସେ। ଏକକୁ ବୁଝିବା ଦ୍ୱାରା ସବୁକିଛି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, କାରଣ ସବୁକିଛି ଏକରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି |
Sanskrit · संस्कृतम्
एकात्परं अनन्तं भवति, अन्यानि रूपाणि पश्चात् आगच्छन्ति। एकं ज्ञात्वा सर्वं ज्ञायते, यतः सर्वं एकात् एव उद्भवति।।
French · Français
De l'Un vient l'Infini ; les autres formes viennent après. Comprendre l'Un révèle tout, car tout provient de l'Un.
Spanish · Español
Del Uno viene lo Infinito; las otras formas vienen después. Comprender el Uno revela todo, ya que todo se origina en el Uno.
Portuguese · Português
Do Um vem o Infinito; as outras formas vêm depois. Compreender o Um revela tudo, pois tudo se origina do Um.
German · Deutsch
Aus dem Einen kommt das Unendliche; andere Formen kommen später. Das Eine zu verstehen enthüllt alles, da alles aus dem Einen stammt.
Japanese · 日本語
一なるものから無限が生じ、他の形は後から来る。一なるものを理解すればすべてが明らかになる、なぜならすべてが一なるものから生じるからである。
Korean · 한국어
하나로부터 무한이 오고, 다른 형태들은 나중에 온다. 하나를 이해하는 것은 모든 것을 드러낸다, 왜냐하면 모든 것이 하나로부터 비롯되기 때문이다.
Chinese · 简体中文
从一而来的是无限；其他形式随后而来。理解一即是理解一切，因为一切皆源于一。
Arabic · العربية
من الواحد يأتي اللانهائي؛ الأشكال الأخرى تأتي لاحقًا. فهم الواحد يكشف كل شيء، لأن كل شيء ينشأ من الواحد.
Russian · Русский
Из Единого приходит Бесконечное; другие формы приходят позже. Понимание Единого раскрывает все, ибо все происходит из Единого.