Kabir Doha #990

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the greatness of the word, like a magnet's attraction. Without the word, one cannot be saved, no matter the measures taken.

• Hindi · हिन्दी

  शब्द की यही बड़ाई है, जैसे चुंबक का आकर्षण। शब्द के बिना, कोई भी उपाय करने पर उद्धार नहीं हो सकता।

• Bengali · বাংলা

  শব্দের এই মহিমা, চুম্বকের আকর্ষণের মতো। শব্দ ছাড়া, কোনো উপায় অবলম্বন করলেও মুক্তি নেই।

• Tamil · தமிழ்

  சொல்லின் பெருமை இதுவே, காந்தத்தின் ஈர்ப்பைப் போல. சொல் இன்றி, எத்துணை முயற்சிகள் செய்தாலும் மோட்சம் இல்லை.

• Telugu · తెలుగు

  మాట యొక్క గొప్పతనం ఇది, అయస్కాంతం యొక్క ఆకర్షణ వలె. మాట లేకుండా, ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా మోక్షం లేదు.

• Marathi · मराठी

  शब्दाची हीच महती, चुंबकासारखी ओढ. शब्दाशिवाय, कितीही प्रयत्न केले तरी उद्धार नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શબ્દની આ જ મહાનતા છે, ચુંબકની જેમ આકર્ષણ. શબ્દ વિના, ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરો તો પણ ઉદ્ધાર નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪದದ ಮಹಿಮೆ ಇದು, ಕಾಂತದ ಆಕರ್ಷಣೆಯಂತೆ. ಪದವಿಲ್ಲದೆ, ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ ಮುಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  വാക്കിൻ്റെ മഹത്വം ഇതാണ്, കാന്തത്തിൻ്റെ ആകർഷണം പോലെ. വാക്ക് കൂടാതെ, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും മോചനം ഇല്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਚੁੰਬਕ ਦੇ ਖਿੱਚ ਵਾਂਗ। ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਾਅ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  لفظ کی یہی عظمت ہے، جیسے مقناطیس کی کشش۔ لفظ کے بغیر، کوئی بھی تدبیر کرنے پر نجات نہیں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶବ୍ଦର ଏହି ମହିମା, ଚୁମ୍ବକର ଆକର୍ଷଣ ପରି। ଶବ୍ଦ ବିନା, କୌଣସି ଉପାୟ କଲେ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ଧାର ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शब्दस्यैषा महत्ता, चुंबकस्य आकर्षणवत्। शब्दं विना, न हि उद्धारः, कियत् कृतेऽपि उपायैः॥

• French · Français

  Telle est la grandeur du Verbe, tel l'attrait de l'aimant. Sans le Verbe, nul ne peut être sauvé, quelles que soient les mesures prises.

• Spanish · Español

  Esta es la grandeza de la palabra, como la atracción de un imán. Sin la palabra, uno no puede salvarse, sin importar las medidas que se tomen.

• Portuguese · Português

  Esta é a grandeza da palavra, como a atração de um ímã. Sem a palavra, não se pode ser salvo, não importa as medidas tomadas.

• German · Deutsch

  Dies ist die Größe des Wortes, wie die Anziehung eines Magneten. Ohne das Wort kann man nicht gerettet werden, egal welche Maßnahmen ergriffen werden.

• Japanese · 日本語

  言葉の偉大さは磁石の引きつけのようなものです。言葉なしでは、どんな手段を講じても救われることはありません。

• Korean · 한국어

  말의 위대함은 자석의 끌어당김과 같습니다. 말 없이는 아무리 애를 써도 구원받을 수 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  这就是语言的伟大之处，如同磁铁的吸引力。没有语言，无论采取何种措施都无法得救。

• Arabic · العربية

  هذه هي عظمة الكلمة، مثل جاذبية المغناطيس. بدون الكلمة، لا يمكن إنقاذ المرء، مهما اتخذ من تدابير.

• Russian · Русский

  Таково величие слова, подобно притяжению магнита. Без слова невозможно спастись, сколько бы мер ни предпринималось.