Doha #996
Kabir Doha #996
खोजी हुआ शब्द का, धन्य सन्त जन सोय। कहैं कबीर गहि शब्द को, कबहु न जाय बिगोय।।९९६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
वे संत धन्य हैं जो शब्द की खोज करते हैं। कबीर कहते हैं, शब्द को पकड़ कर रखो, और तुम कभी नहीं खोओगे।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर दास जी शब्द की महत्ता और संतों की सच्ची खोज की बात करते हैं। वह कहते हैं कि वे संत धन्य हैं जो शब्द की खोज करते हैं। कबीर कहते हैं कि जो शब्द को पकड़ कर रखते हैं, वे कभी नहीं खोते। यह दोहा हमें शब्द के प्रति आस्था और विश्वास की प्रेरणा देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Blessed are the saints who seek the word. Kabir says, hold onto the word, and you will never be lost.
Hindi · हिन्दी
धन्य हैं वे संत जो शब्द की खोज करते हैं। कबीर कहते हैं, शब्द को थामे रहो, और तुम कभी नहीं भटकोगे।
Bengali · বাংলা
ধন্য সেই সাধুরা যারা শব্দ খোঁজেন। কবির বলেন, শব্দকে আঁকড়ে ধরো, এবং তুমি কখনও পথ হারাবে না।
Tamil · தமிழ்
வார்த்தையைத் தேடும் புனிதர்கள் பாக்கியவான்கள். வார்த்தையைப் பற்றிக்கொள், நீ ஒருபோதும் தொலைந்து போவதில்லை என்று கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
పదమును వెతుకు సన్యాసులు ధన్యులు. పదమును పట్టుకొని ఉండుము, నీవు ఎన్నడూ తప్పిపోవు అని కబీర్ అంటారు.
Marathi · मराठी
धन्य ते संत जे शब्दाचा शोध घेतात. कबीर म्हणतात, शब्दाला धरून राहा, आणि तू कधीही हरवणार नाहीस.
Gujarati · ગુજરાતી
ધન્ય છે તે સંતો જે શબ્દની શોધ કરે છે. કબીર કહે છે, શબ્દને પકડી રાખો, અને તમે ક્યારેય ખોવાઈ જશો નહીં.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಶಿವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂತರು ಧನ್ಯರು. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಶಿವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
വാക്കിനെ അന്വേഷിക്കുന്ന സന്യാസിമാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. കബീർ പറയുന്നു, വാക്കിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റി പോകില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਸੰਤ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚੋਗੇ।
Urdu · اردو
مبارک ہیں وہ سنت جو کلمہ کی تلاش کرتے ہیں۔ کبیر کہتے ہیں، کلمہ کو تھامے رہو، اور تم کبھی گم نہیں ہو گے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଧନ୍ୟ ସେହି ସାଧୁମାନେ ଯେଉଁମାନେ ଶବ୍ଦକୁ ଖୋଜନ୍ତି। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଶବ୍ଦକୁ ଧରି ରଖ, ଏବଂ ତୁମେ କେବେ ହେଲେ ହଜିଯିବ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
धन्याः सन्तः ये शब्दं अन्विष्यन्ति। कबीरः कथयति, शब्दं धारय, त्वं कदापि न विस्मरिष्यसि।
French · Français
Bénis soient les saints qui cherchent la parole. Kabir dit, tiens-toi à la parole, et tu ne seras jamais perdu.
Spanish · Español
Benditos sean los santos que buscan la palabra. Kabir dice, aférrate a la palabra, y nunca te perderás.
Portuguese · Português
Bem-aventurados os santos que buscam a palavra. Kabir diz, agarre-se à palavra, e você nunca se perderá.
German · Deutsch
Gesegnet sind die Heiligen, die das Wort suchen. Kabir sagt, halte am Wort fest, und du wirst niemals verloren gehen.
Japanese · 日本語
言葉を探求する聖者は祝福されています。カビールは言います、言葉をしっかりと握りなさい、そうすればあなたは決して迷うことはありません。
Korean · 한국어
말씀을 찾는 성인들은 복이 있습니다. 카비르는 말합니다, 말씀을 붙잡으십시오, 그러면 당신은 결코 길을 잃지 않을 것입니다.
Chinese · 简体中文
寻求真理圣言的圣徒是有福的。迦比尔说，紧握圣言，你永不会迷失。
Arabic · العربية
طوبى للقديسين الذين يبحثون عن الكلمة. يقول كابير: تمسك بالكلمة، ولن تضل أبداً.
Russian · Русский
Благословенны святые, ищущие слова. Кабир говорит: держись за слово, и ты никогда не заблудишься.