Kabir Doha #1008

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who keeps the word in mind reaches the divine court. Kabir says, there you will see our true master seated.

• Hindi · हिन्दी

  जो शब्द को ध्यान में रखता है, वह दिव्य दरबार तक पहुँचता है। कबीर कहते हैं, वहाँ आप हमारे सच्चे गुरु को बैठे हुए देखेंगे।

• Bengali · বাংলা

  যিনি শব্দকে মনে রাখেন, তিনি ঐশ্বরিক দরবারে পৌঁছান। কবির বলেন, সেখানে আপনি আমাদের সত্য গুরুকে বসে থাকতে দেখবেন।

• Tamil · தமிழ்

  சொல்லை மனதில் கொள்பவர் தெய்வீக சபையை அடைகிறார். கபீர் கூறுகிறார், அங்கே நீங்கள் எங்கள் உண்மையான குரு அமர்ந்திருப்பதைக் காண்பீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మాటను మనసులో ఉంచుకునేవాడు దైవిక సభకు చేరుకుంటాడు. కబీర్ கூறுகிறார், అక్కడ మీరు మా నిజమైన గురువు కూర్చోవడాన్ని చూస్తారు.

• Marathi · मराठी

  जो शब्दाचे स्मरण ठेवतो, तो दिव्य दरबारात पोहोचतो. कबीर म्हणतात, तिथे तुम्ही आमचे खरे गुरु बसलेले पाहाल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે શબ્દને ધ્યાનમાં રાખે છે તે દૈવી દરબારમાં પહોંચે છે. કબીર કહે છે, ત્યાં તમે અમારા સાચા ગુરુને બેઠેલા જોશો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಶಬ್ದವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು ದೈವಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಕುಳಿತಿರುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  શબ્દത്തെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ தெய்വിക സന്നിധിയിൽ എത്തുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഇരിക്കുന്നതായി കാണും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੈਵੀ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋਗੇ।

• Urdu · اردو

  جو لفظ کو ذہن میں رکھتا ہے وہ الہی دربار تک پہنچتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، وہاں آپ ہمارے سچے گرو کو بیٹھے ہوئے دیکھیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ଶବ୍ଦକୁ ମନେ ରଖେ, ସେ ଦିବ୍ୟ ଦରବାରରେ ପହଞ୍ଚେ। କବୀର କୁହନ୍ତି, ସେଠାରେ ଆପଣ ଆମର ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କୁ ବସିଥିବାର ଦେଖିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः शब्दं स्मरति, सः दिव्यं दरबारं प्राप्नोति। कबीरः कथयति, तत्र भवान् अस्माकं सत्यं गुरुं आसीनं द्रक्ष्यति।।

• French · Français

  Celui qui garde la parole en tête atteint la cour divine. Kabir dit, là vous verrez notre véritable maître assis.

• Spanish · Español

  Quien guarda la palabra en mente llega a la corte divina. Kabir dice, allí verás a nuestro verdadero maestro sentado.

• Portuguese · Português

  Aquele que guarda a palavra em mente alcança a corte divina. Kabir diz, lá você verá nosso verdadeiro mestre sentado.

• German · Deutsch

  Wer das Wort im Gedächtnis behält, erreicht den göttlichen Hof. Kabir sagt, dort wirst du unseren wahren Meister sitzen sehen.

• Japanese · 日本語

  言葉を心に留める者は神聖な法廷に到達します。カビールは言います、そこではあなたは私たちの真の師が座っているのを見るでしょう。

• Korean · 한국어

  말을 마음에 새기는 자는 신성한 궁정에 이른다. 카비르는 말한다, 거기서 당신은 우리의 참된 스승이 앉아 있는 것을 볼 것이다.

• Chinese · 简体中文

  心中默念此言者，可达神圣殿堂。 कबीर कहते हैं, वहां आप हमारे सच्चे गुरु को बैठे हुए देखेंगे।

• Arabic · العربية

  من يحفظ الكلمة في ذهنه يصل إلى البلاط الإلهي. يقول كابير، هناك سترى سيدك الحقيقي جالساً.

• Russian · Русский

  Тот, кто хранит слово в уме, достигает божественного двора. Кабир говорит: там ты увидишь нашего истинного учителя сидящим.