Kabir Doha #1027

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Speak only after careful thought, and act with caution. Kabir says, such a servant of God never faces defeat.

• Hindi · हिन्दी

  सोच-समझकर बोलें, और सावधानी से कार्य करें। कबीर कहते हैं, ईश्वर का ऐसा सेवक कभी हार का सामना नहीं करता।

• Bengali · বাংলা

  চিন্তা করে কথা বলুন এবং সতর্কতার সাথে কাজ করুন। কবির মতে, ঈশ্বরের এমন দাস কখনও পরাজয়ের সম্মুখীন হয় না।

• Tamil · தமிழ்

  சிந்தித்து பேசுங்கள், கவனமாக செயல்படுங்கள். கபீர் கூறுகிறார், கடவுளின் அத்தகைய ஊழியர் ஒருபோதும் தோல்வியை எதிர்கொள்வதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఆలోచించి మాట్లాడండి, జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి. కబీర్ கூறுகிறார், దేవుని అటువంటి సేవకుడు ఎప్పుడూ ఓటమిని ఎదుర్కోడు.

• Marathi · मराठी

  विचारपूर्वक बोला आणि सावधगिरीने कार्य करा. कबीर म्हणतात, देवाचा असा सेवक कधीही पराभूत होत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વિચારપૂર્વક બોલો અને સાવચેતીપૂર્વક કાર્ય કરો. કબીર કહે છે, ભગવાનનો આવો સેવક ક્યારેય હારનો સામનો કરતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಲೋಚಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ದೇವರ ಸೇವಕನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ചിന്തിച്ച് സംസാരിക്കുക, ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക. കബീർ പറയുന്നു, അത്തരം ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻ ഒരിക്കലും പരാജയം നേരിടുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

• Urdu · اردو

  سوچ سمجھ کر بولیں، اور احتیاط سے کام لیں۔ کبیر کہتے ہیں، خدا کا ایسا خادم کبھی شکست سے دوچار نہیں ہوتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭାବିଚିନ୍ତି କୁହନ୍ତୁ, ଏବଂ ସାବଧାନତାର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ। କବୀର କୁହନ୍ତି, ଭଗବାନଙ୍କର ଏପରି ଦାସ କେବେହେଲେ ପରାଜୟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  વિચારપૂર્વક વદતુ, સાવધાનેન ચ કાર્યમ કુરુ. કબીર વદતિ, ઈશ્વરસ્ય તાદ્રુશઃ સેવકઃ કદાપિ પરાજયં નૈવ અનુભવતિ.

• French · Français

  Parlez après mûre réflexion, et agissez avec prudence. Kabir dit, un tel serviteur de Dieu ne connaît jamais la défaite.

• Spanish · Español

  Habla después de pensar cuidadosamente y actúa con cautela. Kabir dice, tal siervo de Dios nunca enfrenta la derrota.

• Portuguese · Português

  Fale após cuidadosa reflexão e aja com cautela. Kabir diz, tal servo de Deus nunca enfrenta a derrota.

• German · Deutsch

  Sprechen Sie nach sorgfältiger Überlegung und handeln Sie mit Vorsicht. Kabir sagt, ein solcher Diener Gottes erleidet niemals eine Niederlage.

• Japanese · 日本語

  よく考えて話し、慎重に行動しなさい。カビールは、そのような神の僕が決して敗北に直面することはないと言います。

• Korean · 한국어

  신중하게 생각하고 조심스럽게 행동하십시오. 카비르는 그러한 하나님의 종은 결코 패배에 직면하지 않는다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  三思而后言，行事须谨慎。卡比尔说，这样的神之仆人永不失败。

• Arabic · العربية

  تكلم بعد تفكير متأنٍ، وتصرف بحذر. يقول كابير، خادم الله هذا لا يواجه الهزيمة أبدًا.

• Russian · Русский

  Говорите после тщательного обдумывания и действуйте с осторожностью. Кабир говорит, такой слуга Бога никогда не терпит поражения.