Kabir Doha #1034

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Why weep when a devotee dies, for they return home. Weep for the unfortunate non-believer, who is sold in the marketplace of the world.

• Hindi · हिन्दी

  भक्त के मरने पर क्यों रोना, क्योंकि वह अपने घर लौट जाता है। उस अभागे नास्तिक के लिए रोना चाहिए, जो संसार के बाज़ार में बिक जाता है।

• Bengali · বাংলা

  ভক্তের মৃত্যুতে কেন কাঁদবে, কারণ সে তার ঘরে ফিরে যায়। দুর্ভাগ্যবান অবিশ্বাসীর জন্য কাঁদবে, যে পৃথিবীর বাজারে বিক্রি হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு பக்தன் இறக்கும்போது ஏன் அழ வேண்டும், ஏனெனில் அவன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறான். துரதிர்ஷ்டவசமான நாத்திகனுக்காக அழ வேண்டும், அவன் உலகின் சந்தையில் விற்கப்படுகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  భక్తుడు మరణించినప్పుడు ఎందుకు ఏడవాలి, ఎందుకంటే అతను తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాడు. ప్రపంచపు సంతలో అమ్ముడైపోయే దురదృష్టవంతుడైన నాస్తికుడి కోసం ఏడవాలి.

• Marathi · मराठी

  भक्त मेला म्हणून का रडावे, कारण तो आपल्या घरी परत जातो. त्या दुर्दैवी नास्तिकासाठी रडावे, जो जगाच्या बाजारात विकला जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભક્ત મૃત્યુ પામે ત્યારે શા માટે રડવું, કારણ કે તે તેના ઘરે પાછો ફરે છે. દુર્ભાગી નાસ્તિક માટે રડવું જોઈએ, જે દુનિયાના બજારમાં વેચાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಕ್ತನು ಮರಣಿಸಿದಾಗ ಏಕೆ ಅಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ನಾಸ್ತಿಕನಿಗಾಗಿ ಅಳಬೇಕು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു ഭക്തൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് കരയണം, കാരണം അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ലോകത്തിന്റെ കമ്പോളത്തിൽ വിറ്റുപോയ നിർഭാഗ്യവാനായ അവിശ്വാസിക്കുവേണ്ടി കരയുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਗਤ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਰੋਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਰਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਾਸਤਿਕ ਲਈ ਰੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مومن کے مرنے پر کیوں روئیں، کیونکہ وہ اپنے گھر لوٹ جاتا ہے۔ اس بدقسمت کافر کے لیے روئیں، جو دنیا کے بازار میں بک جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭକ୍ତ ମରିଗଲେ କାହିଁକି କାନ୍ଦିବ, କାରଣ ସେ ନିଜ ଘରକୁ ଫେରିଯାଏ। ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ପାଇଁ କାନ୍ଦିବା ଉଚିତ, ଯେଉଁମାନେ ଦୁନିଆର ବଜାରରେ ବିକ୍ରି ହୋଇଯାଆନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भक्तस्य मृतौ किं रोदनं, यतः सः स्वगृहं गच्छति। रोदनीयः सः अभागः नास्तिकः, यः संसार-पण्ये विक्रीयते॥

• French · Français

  Pourquoi pleurer quand un dévot meurt, car il retourne chez lui. Pleurez pour l'incroyant malheureux, qui est vendu sur le marché du monde.

• Spanish · Español

  ¿Por qué llorar cuando muere un devoto, pues regresa a casa? Llora por el infeliz incrédulo, que es vendido en el mercado del mundo.

• Portuguese · Português

  Por que chorar quando um devoto morre, pois ele retorna para casa. Chore pelo infeliz incrédulo, que é vendido no mercado do mundo.

• German · Deutsch

  Warum weinen, wenn ein Gläubiger stirbt, denn er kehrt nach Hause zurück. Weine um den unglücklichen Ungläubigen, der auf dem Marktplatz der Welt verkauft wird.

• Japanese · 日本語

  信者が死んだときに、なぜ泣くのか。彼は家に帰るのだから。不幸な不信心者のために泣け。彼は世の市場で売り飛ばされるのだから。

• Korean · 한국어

  신자가 죽었을 때 왜 우는가, 그는 집으로 돌아가기 때문이다. 세상 시장에서 팔려나가는 불행한 불신자를 위해 울어라.

• Chinese · 简体中文

  信徒死时为何哭泣，因为他回归故里。应为不幸的俗人哭泣，他在世间的市场被贩卖。

• Arabic · العربية

  لماذا البكاء عند موت المؤمن، لأنه يعود إلى بيته. ابكِ على الكافر المسكين، الذي يُباع في سوق الدنيا.

• Russian · Русский

  Зачем плакать, когда умирает верующий, ведь он возвращается домой. Плачьте о несчастном неверующем, который продается на рынке мира.