Doha #1035
Kabir Doha #1035
अजहूं तेरा सब मिटै, जो जग मानै हार। घर में झगरा होत है, सो घर डारो जार।।१०३५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अब भी तुम सब कुछ जीत सकते हो, अगर तुम संसार में हार मान लेते हो। यदि तुम्हारे घर में झगड़ा हो रहा है, तो उसे जला दो और छोड़ दो।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर कहते हैं कि यदि व्यक्ति संसार के झगड़ों और मोह-माया को छोड़ने का साहस करता है, तो वह अभी भी मुक्ति प्राप्त कर सकता है। घर का झगड़ा सांसारिक बंधनों और परेशानियों का प्रतीक है, और उसे जलाकर छोड़ देना यानी उससे मुक्त होना ही सच्चा मार्ग है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Even now you can overcome everything if you accept defeat in the world. If there is conflict in your house, burn it down and leave.
Hindi · हिन्दी
आज भी तुम सब कुछ जीत सकते हो, यदि तुम संसार में हार मान लेते हो। यदि तुम्हारे घर में झगड़ा हो रहा है, तो उसे जला दो और छोड़ दो।
Bengali · বাংলা
এমনকি এখন আপনি সবকিছু জয় করতে পারেন যদি আপনি জগতে পরাজয় স্বীকার করেন। যদি আপনার বাড়িতে বিবাদ হয়, তবে তা পুড়িয়ে ফেলুন এবং ত্যাগ করুন।
Tamil · தமிழ்
நீங்கள் உலகில் தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டால், இப்போதும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வெல்ல முடியும். உங்கள் வீட்டில் சண்டை நடந்தால், அதை எரித்துவிட்டு வெளியேறுங்கள்.
Telugu · తెలుగు
మీరు ఈ లోకంలో ఓటమిని అంగీకరిస్తే, ఇప్పటికీ మీరు అన్నింటినీ జయించగలరు. మీ ఇంట్లో కలహాలు ఉంటే, దానిని కాల్చివేసి వదిలివేయండి.
Marathi · मराठी
जरी तुम्ही जगात हार पत्करली तरी तुम्ही सर्व काही जिंकू शकता. तुमच्या घरात भांडणे होत असतील, तर ते जाळून टाका आणि सोडून द्या.
Gujarati · ગુજરાતી
જો તમે દુનિયામાં હાર સ્વીકારો તો પણ તમે બધું જીતી શકો છો. જો તમારા ઘરમાં ઝઘડો થતો હોય, તો તેને બાળી નાખો અને છોડી દો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಈಗಲೂ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ പരാജയം സമ്മതിച്ചാൽ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കലഹം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।
Urdu · اردو
اگر تم دنیا میں شکست تسلیم کر لو تو اب بھی تم سب کچھ جیت سکتے ہو۔ اگر تمہارے گھر میں جھگڑا ہو رہا ہے تو اسے جلا کر چھوڑ دو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯଦି ଆପଣ ଜଗତରେ ପରାଜୟ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ତଥାପି ଆପଣ ସବୁକିଛି ଜିତିପାରିବେ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଘରେ ବିବାଦ ହେଉଛି, ତେବେ ଏହାକୁ ଜାଳିଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଛାଡିଦିଅନ୍ତୁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यदि त्वं जगति पराजयं स्वीकरोषि, तर्हि इदानीमपि सर्वं जेतुं शक्नोषि। यदि तव गृहे कलहः वर्तते, तर्हि तत् भस्मीकृत्य परित्यज॥
French · Français
Même maintenant, vous pouvez tout surmonter si vous acceptez la défaite dans le monde. S'il y a un conflit dans votre maison, brûlez-la et partez.
Spanish · Español
Incluso ahora puedes superarlo todo si aceptas la derrota en el mundo. Si hay conflicto en tu casa, quémala y vete.
Portuguese · Português
Mesmo agora você pode superar tudo se aceitar a derrota no mundo. Se houver conflito em sua casa, queime-a e saia.
German · Deutsch
Auch jetzt kannst du alles überwinden, wenn du dich in der Welt besiegt gibst. Wenn in deinem Haus Streit herrscht, verbrenne es und verlasse es.
Japanese · 日本語
たとえ今でも、世の中で敗北を認めれば、すべてを克服できます。家に争いがあるなら、それを焼き払い、立ち去りなさい。
Korean · 한국어
세상에서 패배를 받아들인다면 지금도 모든 것을 극복할 수 있습니다. 집에 갈등이 있다면, 그것을 불태우고 떠나십시오.
Chinese · 简体中文
即使现在，如果你接受世间的失败，你也可以克服一切。如果你的家里有冲突，就把它烧掉然后离开。
Arabic · العربية
حتى الآن يمكنك التغلب على كل شيء إذا قبلت الهزيمة في العالم. إذا كان هناك صراع في منزلك، فاحرقه واذهب.
Russian · Русский
Даже сейчас вы можете преодолеть все, если примете поражение в мире. Если в вашем доме раздор, сожгите его и уходите.