Doha #1067
Kabir Doha #1067
ताजी छूटा सहर ते, कसबै पड़ी पुकार। दरवाजा जड़ाहि रहा, निकस गया असवार।।१०६७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
ताज़ा शहर से भाग जाने के बाद, एक पुकार उठी। दरवाजा बंद था, और घोड़ा चला गया।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर शहर से भागने और दरवाजा बंद होने की बात करते हैं। दरवाजा बंद रहने के बावजूद, घोड़ा (या संभवतः एक अवसर) चला गया। यह जीवन की अनिश्चितताओं और अवसरों के खोने को दर्शाता है, जहाँ समय पर कार्य करने की आवश्यकता होती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Freshly escaped from the city, a call went out. The door remained shut, and the horse left.
Hindi · हिन्दी
ताज़ा शहर से छूटते ही, पुकार उठी। दरवाज़ा बंद रहा, और सवार चला गया।
Bengali · বাংলা
শহর থেকে সদ্য পালানো, একটি ডাক উঠল। দরজা বন্ধ রইল, এবং ঘোড়া চলে গেল।
Tamil · தமிழ்
நகரத்திலிருந்து புதிதாக தப்பியவுடன், ஒரு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. கதவு மூடப்பட்டிருந்தது, குதிரை சென்றது.
Telugu · తెలుగు
నగరం నుండి ఇప్పుడే తప్పించుకున్నాడు, ఒక పిలుపు వచ్చింది. తలుపు మూసి ఉంది, మరియు గుర్రం వెళ్ళిపోయింది.
Marathi · मराठी
शहरातून नुकतेच निसटल्यावर, एक हाक ऐकू आली. दरवाजा बंद राहिला, आणि घोडा निघून गेला.
Gujarati · ગુજરાતી
શહેરથી તાજેતરમાં છટકી ગયા પછી, એક હાક પડી. દરવાજો બંધ રહ્યો, અને ઘોડો નીકળી ગયો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಗರದಿಂದ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಒಂದು ಕರೆ ಕೇಳಿಸಿತು. ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು.
Malayalam · മലയാളം
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുതുതായി രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഒരു വിളി ഉയർന്നു. വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടന്നു, കുതിര പോയി.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੀ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Urdu · اردو
شہر سے تازہ فرار ہونے کے بعد، ایک پکار اٹھی۔ دروازہ بند رہا، اور سوار چلا گیا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସହରରୁ ନୂତନ ଭାବରେ ପଳାଇବା ପରେ, ଏକ ଡାକରା ଶୁଣାଗଲା। ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ ରହିଲା, ଏବଂ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଚାଲିଗଲା।
Sanskrit · संस्कृतम्
नगरात् नवं विनिर्गतः सन्, आह्वानम् अभवत्। द्वारं पिहितम् एव स्थितम्, अश्वारोही तु गतवान्।।
French · Français
Fraîchement échappé de la ville, un appel retentit. La porte resta fermée, et le cheval partit.
Spanish · Español
Recién escapado de la ciudad, se oyó una llamada. La puerta permaneció cerrada y el caballo se fue.
Portuguese · Português
Recém-escapado da cidade, um chamado soou. A porta permaneceu fechada, e o cavalo partiu.
German · Deutsch
Frisch aus der Stadt entkommen, ging ein Ruf hinaus. Die Tür blieb geschlossen, und das Pferd ging weg.
Japanese · 日本語
街から新鮮に逃げ出し、呼び声が上がった。扉は閉まったままで、馬は去っていった。
Korean · 한국어
도시에서 막 탈출하자 외침이 울려 퍼졌다. 문은 닫혀 있었고, 말은 떠나갔다.
Chinese · 简体中文
刚逃出城，一声呼喊响起。门依然紧闭，骑手已离去。
Arabic · العربية
بعد الهروب حديثًا من المدينة، انطلق نداء. ظل الباب مغلقًا، وغادر الفارس.
Russian · Русский
Только что сбежав из города, раздался зов. Дверь осталась закрытой, и всадник уехал.