Kabir Doha #1075

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who does not believe in such truth, see the sesame seed as an example. The coal that burns repeatedly shows the truth.

• Hindi · हिन्दी

  जो ऐसे सत्य को नहीं मानता, वह तिल के उदाहरण को देखे। बार-बार जलता कोयला सत्य को दर्शाता है।

• Bengali · বাংলা

  যে এই সত্যে বিশ্বাস করে না, তিলের বীজকে উদাহরণ হিসেবে দেখ। বারবার জ্বলে ওঠা কয়লা সত্য দেখায়।

• Tamil · தமிழ்

  இத்தகைய உண்மையை நம்பாதவன், எள் விதையை உதாரணமாகப் பார். மீண்டும் மீண்டும் எரியும் நிலக்கரி உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  అటువంటి సత్యాన్ని నమ్మని వాడు, నువ్వుల గింజను ఉదాహరణగా చూడు. పదే పదే కాలి బూడిదైన బొగ్గు సత్యాన్ని చూపుతుంది.

• Marathi · मराठी

  जो अशा सत्यावर विश्वास ठेवत नाही, तिळाच्या दाण्याकडे उदाहरण म्हणून पहा. वारंवार जळणारा कोळसा सत्य दाखवतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે આવા સત્યને માનતો નથી, તલના દાણાને ઉદાહરણ તરીકે જુઓ. વારંવાર બળતો કોલસો સત્ય દર્શાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಂತಹ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬದವನು, ಎಳ್ಳಿನ ಕಾಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೋಡು. ಪದೇ ಪದೇ ಸುಡುವ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അത്തരം സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവൻ, എള്ള് വിത്തിനെ ഉദാഹരണമായി കാണുക. വീണ്ടും വീണ്ടും കത്തുന്ന കൽക്കരി സത്യം കാണിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਤਿਲ ਦੇ ਦਾਣੇ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਦੇਖੋ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੜਦਾ ਕੋਲਾ ਸੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو ایسے سچ کو نہیں مانتا، تل کے دانے کو مثال کے طور پر دیکھو۔ بار بار جلتا ہوا کوئلہ سچ دکھاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ଏପରି ସତ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ, ତୈଳ ବୀଜକୁ ଉଦାହରଣ ଭାବରେ ଦେଖ। ବାରମ୍ବାର ଜଳୁଥିବା କୋଇଲା ସତ୍ୟକୁ ଦର୍ଶାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः एवं सत्यं न मन्यते, तिलबीजं दृष्टान्तं पश्यतु। वारंवारं दह्यमानं काष्ठं सत्यं दर्शयति।।

• French · Français

  Celui qui ne croit pas en une telle vérité, regarde la graine de sésame comme exemple. Le charbon qui brûle à plusieurs reprises montre la vérité.

• Spanish · Español

  Quien no cree en tal verdad, mire la semilla de sésamo como ejemplo. El carbón que arde repetidamente muestra la verdad.

• Portuguese · Português

  Aquele que não acredita em tal verdade, veja a semente de gergelim como exemplo. O carvão que queima repetidamente mostra a verdade.

• German · Deutsch

  Wer an eine solche Wahrheit nicht glaubt, betrachte den Sesamsamen als Beispiel. Die immer wieder brennende Kohle zeigt die Wahrheit.

• Japanese · 日本語

  そのような真実を信じない者は、ごまの種を例にとってみなさい。繰り返し燃える石炭が真実を示す。

• Korean · 한국어

  그러한 진리를 믿지 않는 자는 참깨 씨앗을 예로 보라. 반복해서 타는 석탄이 진리를 보여준다.

• Chinese · 简体中文

  不相信这种真理的人，请看芝麻粒作为例子。反复燃烧的煤炭显示了真理。

• Arabic · العربية

  من لا يؤمن بمثل هذه الحقيقة، انظر إلى حبة السمسم كمثال. الفحم الذي يحترق مرارًا وتكرارًا يظهر الحقيقة.

• Russian · Русский

  Кто не верит в такую истину, посмотри на кунжутное семя как на пример. Уголь, который горит снова и снова, показывает истину.